Tłumaczenia dla hasła „zaważyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zaważać podn. (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände r.m. l.mn. waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać pot. (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen r.ż. l.mn. ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki jego umiejętnością organizatorskim oraz zdolnością zjednywania sobie ludzi rozbudował miejscowe instytucje kulturalne, które z kolei zaważyły na długie lata na trzebnickim życiu kulturalnym.

pl.wikipedia.org

Zaważył na tym przede wszystkim rysunek ptaka w awersie.

pl.wikipedia.org

Tematyka wówczas podjęta zaważyć miała na jej dalszej karierze zawodowej.

pl.wikipedia.org

Znajomości i poparcie ziemiaństwa w dużym stopniu zaważyły o objęciu przez niego w 1852 posady sędziego pokoju okręgu szydłowieckiego.

pl.wikipedia.org

Przed upływem ostatniej sekundy jedenastej minuty ich los łączy wydarzenie, które definitywnie zaważy na ich życiu.

pl.wikipedia.org

W 1946 zapoznał się z pracą saletynów, co zaważyło na jego dalszej formacji duchowej.

pl.wikipedia.org

W końcowych godzinach bitwy zginęło wielu angielskich wielmożów, co zaważyło na dalszym oporze przed najazdem.

pl.wikipedia.org

Na jego przyszłe losy, powołania do życia konsekrowanego zaważyło pewne wydarzenie z lat młodości, kiedy to poważnie zachorował.

pl.wikipedia.org

Wojna na długie lata zaważyła na stosunkach polsko-czechosłowackich.

pl.wikipedia.org

Początek lat osiemdziesiątych przyniósł zmiany, a na działalności sportu dębickiego zaważyły: rok 1980 oraz 1981 – wycofywali się kolejni mecenasi, odmawiając pomocy, nie tylko finansowej.

pl.wikipedia.org