Tłumaczenia dla hasła „zdarzeniem“ w niemiecko » polski słowniku

[von einem Ereignis] unberührt bleiben

nie przejmować [f. dk. przejąć] się [jakimś zdarzeniem]

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obcy stają się dla nich intruzami, każde odbiegające od normy zachowanie grozi posądzeniem o najgorsze, wszystko zdaje się być niewyjaśnionym i niebezpiecznym zdarzeniem.

pl.wikipedia.org

Kilka dni przed zdarzeniem zaczął wywozić z mieszkania jego wyposażenie.

pl.wikipedia.org

Aneta odkrywa sekret ukochanego, próbuje mu pomóc i uporać się z traumatycznym zdarzeniem.

pl.wikipedia.org

Chwile przed tym zdarzeniem na statek pasażerski wsiadło kilkudziesięciu uczniów, kilku nauczycieli, kapitan oraz załoga statku.

pl.wikipedia.org

Przed tym zdarzeniem prorządowych bojówkarzy nazywano gopnikami, co może być tłumaczone jako „dresiarze” lub „chuligani”.

pl.wikipedia.org

Podwojenie genomu jest częstym zdarzeniem w ewolucji roślin, po którym zwykle następuje masowe wyciszanie i eliminacja genów.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zdarzeniem czekała go wielomiesięczna przerwa w grze kilkakrotnie przerywana nieudanymi próbami powrotu do zajęć sportowych.

pl.wikipedia.org

Prawo polskie łączy nabycie praw i obowiązków wchodzących w skład spadku ze zdarzeniem, jakim jest śmierć spadkodawcy.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zdarzeniem został aresztowany pod zarzutem działalności kontrrewolucyjnej.

pl.wikipedia.org

Stożek świetlny danego punktu czasoprzestrzeni dzieli czasoprzestrzeń na pięć obszarów, ze względu na związek przyczynowo-skutkowy między zdarzeniem zachodzącym w danym punkcie a zdarzeniami zachodzącymi w tych obszarach.

pl.wikipedia.org