Tłumaczenia dla hasła „zluzować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zluzować [zluzovatɕ] f. dk., zluzowywać [zluzovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. pot.

1. zluzować (zwolnić z pełnienia jakiejś funkcji):

zluzować

jdn B. ablösen

zluzować dyżurnego

den Diensthabenden ablösen

2. zluzować (poluźnić):

zluzować

lockern

zluzować śrubę

eine Schraube lockern

II . zluzować [zluzovatɕ] f. dk., zluzowywać [zluzovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. pot.

1. zluzować (zmieniać się na stanowisku):

zluzować

sich abwechseln

wartownicy zluzowywali się co parę godzin

die Wächter r.m. l.mn. wechselten sich alle paar Stunden ab

2. zluzować (poluźnić się):

zluzować

sich lockern

śruby zluzowały się

die Schrauben r.ż. l.mn. haben sich gelockert

Przykładowe zdania ze słowem zluzować

zluzować dyżurnego

den Diensthabenden ablösen

zluzować śrubę

eine Schraube lockern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

III/42 pp zluzował 8 kompanię 33 pp i 2 kompanię 71 pp.

pl.wikipedia.org

Wieczorem tego samego dnia 16 batalion zluzował część 14 batalionu strzelców i zajął podstawy do natarcia.

pl.wikipedia.org

III batalion 42 pp, po osiągnięciu stanowisk 8 kompanii 33 pp i 2 kompanii 71 pp, zluzował je.

pl.wikipedia.org

Był to podstęp, gdyż zluzowały ją inne oddziały.

pl.wikipedia.org

Placówki 3 kompanii celnej nr 12,13,14 i 15 zluzowała 2 kompania celna, a placówki nr 16 i 17 zluzowała 4 kompania celna.

pl.wikipedia.org

Przed południem grupę kpt. Łęgowskiego zluzowały pododdziały 55 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

Mając niewiele dywizji piechoty, by je zluzować, dywizje pancerne zostały zmuszone do pozostania na linii frontu, zamiast wycofać się do rezerwy, aby się zreorganizować.

pl.wikipedia.org

Kierując się takim rozumowaniem krytycznie zluzował słabe linie obronne na przedpolach niemieckiej stolicy.

pl.wikipedia.org