Tłumaczenia dla hasła „zmęczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zmęczyć [zmentʃɨtɕ]

zmęczyć f. dk. od męczyć

Zobacz też męczyć

I . męczyć <‑czy; cz. prz. męcz> [mentʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. męczyć < f. dk. z‑> <[lub u‑]> (powodować zmęczenie):

męczyć

anstrengen

męczyć

ermüden

ten bieg mnie męczy

der Lauf r.m. strengt mich an

2. męczyć < f. dk. z‑> (powodować cierpienie):

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

quälen

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

plagen

męczy go kaszel

der Husten r.m. plagt ihn

3. męczyć < f. dk. z‑> <[lub po‑]> (naprzykrzać się):

męczyć

belästigen

męczyć

nerven pot.

nie męcz mnie

nerv mich nicht! pot.

4. męczyć < f. dk. za‑> (znęcać się):

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

quälen

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

misshandeln

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

5. męczyć < f. dk. z‑> <[lub po‑]> pot. (jeść niechętnie):

męczyć obiad

hinunterwürgen

II . męczyć <‑czy; cz. prz. męcz> [mentʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. męczyć < f. dk. z‑> <[lub u‑]> (odczuwać zmęczenie):

męczyć

ermüden

męczyć

ermatten podn.

2. męczyć < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (cierpieć):

męczyć

sich B. quälen

męczyć

leiden

3. męczyć < f. dk. po‑> (trudzić się):

męczyć się nad czymś

sich B. mit etw plagen [o. herumschlagen pot. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Alechin prowadząc 3 – 2 zaczął grać defensywnie, chcąc z jednej strony zmęczyć starszego przeciwnika a z drugiej odpocząć po ekstrakcji 6 zębów, które go rozbolały w trakcie meczu.

pl.wikipedia.org