Tłumaczenia dla hasła „zszarpywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zszarpać [sʃarpatɕ] f. dk., zszarpywać [sʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. zszarpać (zniszczyć szarpiąc):

zszarpać

zerreißen

zszarpać

zerrütten

zszarpać

ruinieren pot.

kot zszarpał obicie kanapy

Katze r.ż. hat die Sofapolsterung zerrüttet

zszarpać komuś nerwy/zdrowie

jdm die Nerven/die Gesundheit ruinieren [o. zerrütten]

2. zszarpać (zdjąć szarpnięciem):

zszarpać

herunterreißen

zszarpać kurtkę z wieszaka

die Jacke vom Kleiderhacken herunterreißen

II . zszarpać [sʃarpatɕ] f. dk., zszarpywać [sʃarpɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. zwr.

1. zszarpać (zostać poszarpanym):

zszarpać

zerrissen [o. ruiniert pot. ] werden

2. zszarpać pot. (zmęczyć się bardzo):

zszarpać

sich B. abkämpfen

mocno zszarpał się przy remoncie

er hat sich beim Renovieren sehr abgekämpft