Tłumaczenia dla hasła „utrwalać“ w polsko » rosyjski słowniku

I . utrwalać <utrwalić> VERB vt

1. utrwalać pozycję, przyjaźń:

utrwalać

укрепля́ть

2. utrwalać wspomnienia, wiedzę:

utrwalać

закрепля́ть

II . utrwalać <utrwalić> VERB vr

utrwalać się w czyjejś pamięci

сохраня́ться/запечатлева́ться в чьей-л. па́мяти

Przykładowe zdania ze słowem utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

сохраня́ться/запечатлева́ться в чьей-л. па́мяти

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z czasem w ten sposób zaczęto także utrwalać słynne dzieła kaligraficzne.

pl.wikipedia.org

Do zmiękczania kordytu dodawano ok. 0,8%-1,5% acetonu, który po nadaniu odpowiedniego kształtu ziarnu prochowemu, powoli usuwano – utwardzając tym samym proch i utrwalając jego strukturę.

pl.wikipedia.org

Otóż wcześniej uznawano, że większość mutacji jest niekorzystnych, są one szybko eliminowane przez dobór, ale zdarzają się korzystne, które się utrwalają.

pl.wikipedia.org

Kontynuowała i utrwalała tradycje chińskiej sztuki w zakresie ceramiki (porcelana), rzeźby w nefrycie, malarstwa i literatury.

pl.wikipedia.org

Pokłady popiołu utrwalają więcej szczegółów, a ich wiek może być określany z dokładnością do miliona lat lub większą, dzięki datowaniu izotopowemu.

pl.wikipedia.org

Jednak ona utrwalała go w przekonaniu, że są jedynie przyjaciółmi.

pl.wikipedia.org

Już rok później osiągnęła liczbę 51 muzyków i w kolejnych latach utrwalała swoją pozycję jednej z czołowych orkiestr wojskowych w kraju.

pl.wikipedia.org

Zmiany tego typu utrwalają się następnie na większym obszarze.

pl.wikipedia.org

Warunkiem należenia do tej warstwy było posiadanie rozległych dóbr ziemskich (latyfundiów), konsolidację których rody magnackie utrwalały poprzez ustanawianie ordynacji rodowej.

pl.wikipedia.org

W trakcie powstawania skał (wylewnych lub osadowych) utrwala się ziemskie pole magnetyczne istniejące w danym momencie – azymut (deklinacja) i inklinacja bieguna magnetycznego.

pl.wikipedia.org