Tłumaczenia dla hasła „utrwalać“ w polsko » francuski słowniku

I . utrwalać <utrwalić> CZ. cz. przech.

1. utrwalać (umacniać):

utrwalać pozycję

affermir

utrwalać przyjaźń

fortifier

utrwalać przyjaźń

renforcer

2. utrwalać (rejestrować na płycie, taśmie):

utrwalać

enregistrer

3. utrwalać (opisywać w utworze):

utrwalać

éterniser

4. utrwalać (powtarzać):

utrwalać wiadomości

réviser

II . utrwalać <utrwalić> CZ. cz. zwr.

utrwalać się w czyjejś pamięci

rester gravé dans la mémoire de qn

Przykładowe zdania ze słowem utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

rester gravé dans la mémoire de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już rok później osiągnęła liczbę 51 muzyków i w kolejnych latach utrwalała swoją pozycję jednej z czołowych orkiestr wojskowych w kraju.

pl.wikipedia.org

Zabytki budownictwa drewnianego utrwalał na zdjęciach i szkicach.

pl.wikipedia.org

Endogamia występuje zazwyczaj w społeczeństwach uwarstwionych, służy względom prestiżowym i utrwala zróżnicowanie etniczne (kastowość).

pl.wikipedia.org

Zmiany tego typu utrwalają się następnie na większym obszarze.

pl.wikipedia.org

Ruchami pędzla artysta wprowadził porządek w łan pszenicy, utrwalając zdecydowanym pociągnięciem każdy jej pojedynczy kłos.

pl.wikipedia.org

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org

Jednak ona utrwalała go w przekonaniu, że są jedynie przyjaciółmi.

pl.wikipedia.org

Do zmiękczania kordytu dodawano ok. 0,8%-1,5% acetonu, który po nadaniu odpowiedniego kształtu ziarnu prochowemu, powoli usuwano – utwardzając tym samym proch i utrwalając jego strukturę.

pl.wikipedia.org

Pokłady popiołu utrwalają więcej szczegółów, a ich wiek może być określany z dokładnością do miliona lat lub większą, dzięki datowaniu izotopowemu.

pl.wikipedia.org

Jedną z nich jest jego formacja duchowa, zgodnie z którą starał się nie utrwalać w piśmie tego, co było pozostałością wierzeń przedchrześcijańskich.

pl.wikipedia.org