Tłumaczenia dla hasła „utracić“ w polsko » francuski słowniku

utracić

utracić dk. od tracić:

Zobacz też tracić

I . tracić CZ. cz. przech.

1. tracić s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

perdre

tracić kontakt z kimś/czymś

perdre le contact avec qn/qc

2. tracić s- (marnować):

tracić okazję

rater

tracić okazję

louper

tracić czas

perdre

zwroty:

tracić kogoś/coś z oczu

perdre qn de vue

II . tracić <s-> CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

perdre

zwroty:

tracić na wadze

perdre du poids

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy owadów jest dużo, drzewa na których zimują mogą utracić liście, a nawet gałęzie pod ich ciężarem.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast oligopolista obniży cenę, to pozostali uczestnicy rynku też obniżą ceny, aby nie utracić własnych klientów.

pl.wikipedia.org

Taka marka może utracić swoją unikatową tożsamość i zastrzeżony znak towarowy.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie chciała utracić kontaktu ze starszą siostrą, szybko nauczyła ją pisać i czytać, aby móc z nią pozostawać w przyszłości w kontakcie listowym.

pl.wikipedia.org

Przeżywający mogą doświadczać światów lub wymiarów które są niepojęte, a jednocześnie być zupełnie nieświadomymi bądź mogą tymczasowo utracić swą zewnętrzną tożsamość i poczucie świata.

pl.wikipedia.org

Walenie musiały jednak rozwinąć wiele innych przystosowań, utracić cechy typowe dla ssaków, takie jak owłosienie ciała czy małżowina uszna.

pl.wikipedia.org

Symplicjusz odrzuca jednak pogląd, że dusze te pozostaną na zawsze w sferze zła, gdyby tak było, musiałyby utracić niektóre ze swoich właściwości.

pl.wikipedia.org

Atlee staje się coraz bardziej nieufny i zastraszony ilością pieniędzy i obawą, że może je utracić.

pl.wikipedia.org

W okresie laktacji samica może zużyć nawet 85% swoich zapasów energetycznych, a w konsekwencji może utracić 40% (lub nawet 50%) swojej masy ciała.

pl.wikipedia.org

Postać może także rozwijać atrybuty albo je utracić (na przykład poprzez otrzymanie rany postrzałowej w głowę lub ramię).

pl.wikipedia.org