Tłumaczenia dla hasła „utrwalać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. utrwalać (czynić trwalszym):

utrwalać fryzurę

fixieren

utrwalać pozycję

festigen

utrwalać przyjaźń

vertiefen

2. utrwalać:

utrwalać (rejestrować na płycie, taśmie)

aufzeichnen

utrwalać (opisywać w utworze)

festhalten

utrwalać (opisywać w utworze)

verewigen

3. utrwalać (powtarzać):

utrwalać wiadomości

wiederholen

utrwalać wiadomości

sich C. einprägen

4. utrwalać FOTO:

utrwalać

fixieren

II . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (być zapamiętywanym)

utrwalać

sich B. einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

sich jdm ins Gedächtnis einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

jdm im Gedächtnis haften bleiben

Przykładowe zdania ze słowem utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

sich jdm ins Gedächtnis einprägen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kontynuowała i utrwalała tradycje chińskiej sztuki w zakresie ceramiki (porcelana), rzeźby w nefrycie, malarstwa i literatury.

pl.wikipedia.org

Ruchami pędzla artysta wprowadził porządek w łan pszenicy, utrwalając zdecydowanym pociągnięciem każdy jej pojedynczy kłos.

pl.wikipedia.org

Posokowca bawarskiego należy tresować w wieku 4-5 miesięcy a wyuczone polecenia konsekwentnie utrwalać.

pl.wikipedia.org

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org

W następnym etapie ćwiczeń powinno się utrwalać uzyskaną korekcję wzmacniając mięśnie grzbietu.

pl.wikipedia.org

Z czasem w ten sposób zaczęto także utrwalać słynne dzieła kaligraficzne.

pl.wikipedia.org

Zabytki budownictwa drewnianego utrwalał na zdjęciach i szkicach.

pl.wikipedia.org

Już rok później osiągnęła liczbę 51 muzyków i w kolejnych latach utrwalała swoją pozycję jednej z czołowych orkiestr wojskowych w kraju.

pl.wikipedia.org

Filmy powstają dzięki nowoczesnym urządzeniom, które pozwalają utrwalać na taśmie magnetycznej wrażenia wzrokowe przekazywane do mózgu.

pl.wikipedia.org

Szczególną sławę przyniosły mu natomiast rysunki i drzeworyty, w których utrwalał typy góralskie, architekturę, drobne scenki z życia beskidzkiej wsi oraz liczne tematy sakralne.

pl.wikipedia.org