Tłumaczenia dla hasła „utrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

utrzeć [utʃetɕ]

utrzeć f. dk. od ucierać

Zobacz też ucierać

I . ucierać <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. utrzeć> [utɕeratɕ] CZ. cz. przech.

ucierać GASTR.:

ucierać ciasto

verrühren

ucierać marchew

reiben

zwroty:

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

utarta droga

ausgefahrenes Gleis r.n.

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

II . ucierać <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. utrzeć> [utɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. ucierać pot. (stać się zwyczajem):

ucierać

zur Gewohnheit [o. üblich] [o. gebräuchlich] werden

ucierać

sich B. einbürgern

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch r.m. , Geburtstage zu feiern

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich B. über jdn eine bestimmte Meinung r.ż. durchgesetzt

2. ucierać GASTR.:

ucierać

sich B. [ver]reiben [o. verrühren lassen]

Przykładowe zdania ze słowem utrzeć

utrzeć ciasto w makutrze

den Teig in der Tonschüssel [ver]rühren

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2001 roku przemianowano ją na speed badminton, ale wśród graczy utarła się także nazwa speedminton.

pl.wikipedia.org

Zasadą szlifu fasetkowego jest obróbka kamienia w ten sposób, aby cały został pokryty symetrycznymi płaszczyznami, dla których utarła się nazwa „fasetki”.

pl.wikipedia.org

Ziemniaki należy ugotować w łupinach, a następnie dopiero obrać i utrzeć z dodatkiem soli.

pl.wikipedia.org

Za granicą utarło się określenie "gdańska szkoła ciekłych dielektryków".

pl.wikipedia.org

Od kilkunastu lat utarło się stosowanie ostatniej nazwy.

pl.wikipedia.org

Utarło się powiedzenie, że „pierwszy milion trzeba ukraść”, aby założyć własny biznes.

pl.wikipedia.org

W języku potocznym fraza dawca organów utarła się jako określenie motocyklistów.

pl.wikipedia.org

Począwszy od 1435 utarła się praktyka wyznaczania jednego inkwizytora dla trzech metropolii nadreńskich: kolońskiej, mogunckiej i trewirskiej.

pl.wikipedia.org

Z czasem dla tych metropolitów utarł się tytuł mafriana.

pl.wikipedia.org

Utarło się zdanie, iż królowa zdobyła sobie wkrótce znaczny wpływ na małżonka.

pl.wikipedia.org