Tłumaczenia dla hasła „łączyć“ w polsko » włoski słowniku

I . łączyć CZ. cz. przech.

1. łączyć po- (spajać):

łączyć

legare

2. łączyć po- TELEK.:

łączyć

dare la linea

3. łączyć po- [lub z-] (jednoczyć):

łączyć

unire

II . łączyć CZ. cz. zwr.

1. łączyć:

z tym łączy się pewna niewygoda

a questo è legata una scomodità

2. łączyć RADIO, TV:

łączymy się z Berlinem

ci colleghiamo con Berlino

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żyła żołądkowo-okrężnicza jest odmianą ujścia żyły okrężniczej środkowej, która łączy się z żyłą żołądkowo-sieciową prawą zamiast uchodzić bezpośrednio do żyły krezkowej górnej.

pl.wikipedia.org

Ku tyłowi od szyjki trzustki łączy się z żyłą krezkową górną.

pl.wikipedia.org

W swoich pracach badania historyczne łączył z problemami teoretycznymi.

pl.wikipedia.org

Bardzo różnią się od siebie jednak łączy je miłość do muzyki.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach łączył pracę pedagogiczną w warszawskich szkołach zawodowych z pracą naukową i działalnością w organizacjach społeczno-politycznych.

pl.wikipedia.org

Żyły żołądkowe krótkie, razem z żyłą żołądkową lewą, poprzez żyły podśluzówkowe przełyku łączą się z dorzeczem żyły nieparzystej.

pl.wikipedia.org

Biegnie ona poprzecznie przez dane eusternum, łącząc ze sobą nasady apofiz sternalnych.

pl.wikipedia.org

Każda z praktykująca osoba powinna łączyć naukę, pomoc innym i skupienie.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 16,5 km.

pl.wikipedia.org

Żyły płucne łączą się z żyłami oskrzelowymi z zakresu krążenia wielkiego uchodzącymi bezpośrednio lub pośrednio do żyły głównej górnej.

pl.wikipedia.org