Tłumaczenia dla hasła „łączyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . łączyć CZ. cz. przech.

1. łączyć f. dk. po- (spajać):

łączyć

unir

nic nas ze sobą nie łączy

no tenemos nada en común

2. łączyć f. dk. po- TELEK.:

łączyć

poner

3. łączyć f. dk. po- [lub z-] (jednoczyć):

łączyć

unificar

II . łączyć CZ. cz. zwr. łączyć się

1. łączyć (stanowić całość):

łączyć się

unirse

2. łączyć (mieć związek):

z tym łączy się niewygoda

eso implica (cierta) incomodidad

3. łączyć f. dk. po- RADIO, TV:

łączymy się z Berlinem

nos conectamos con Berlín

4. łączyć CHEM.:

łączyć się

mezclarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 16,5 km.

pl.wikipedia.org

Żyły te łączą liczne krótkie zespolenia, co może utrudniać podwiązywanie tętnic.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 14,5 km.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączył trakt długości 12 km i droga polna długości 1,5 km.

pl.wikipedia.org

Łączyły się ze sobą w sposób mechaniczny, tworząc wielość i różnorodność rzeczy we wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Żyły płucne łączą się z żyłami oskrzelowymi z zakresu krążenia wielkiego uchodzącymi bezpośrednio lub pośrednio do żyły głównej górnej.

pl.wikipedia.org

Bardzo różnią się od siebie jednak łączy je miłość do muzyki.

pl.wikipedia.org

Przebiega niemal równolegle pomiędzy żyłką radialną a medialną, nie łącząc się z innymi żyłkami.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 7 km.

pl.wikipedia.org

Każda z praktykująca osoba powinna łączyć naukę, pomoc innym i skupienie.

pl.wikipedia.org