Tłumaczenia dla hasła „uwzględniać“ w polsko » włoski słowniku

uwzględniać CZ. cz. przech.

1. uwzględniać okoliczności:

uwzględniać

prendere in considerazione

2. uwzględniać prośbę:

uwzględniać

accogliere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od około połowy lat dziewięćdziesiątych ten proces uwzględnia automatyczną konfigurację podłączonych urządzeń.

pl.wikipedia.org

Uwzględniając różnicę w wielkości, aktywność takich anionoforów jest porównywalna z tą przejawianą przez naturalnego białka transportujące.

pl.wikipedia.org

Obie dyscypliny (antropologia kulturowa i fizyczna) muszą jednak wzajemnie uwzględniać swoje dokonania.

pl.wikipedia.org

Kategorie danych dostępnych do monitorowania zależą od zainstalowanych usług sieciowych, jednak zawsze uwzględniają system plików, jądro systemu operacyjnego i zarządzanie pamięcią.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela uwzględnia nazwiska wszystkich izraelskich reprezentantów, tytuły konkursowych piosenek oraz wyniki w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

Współczesne modele sukcesji uwzględniają także analizę alternatywnych cykli życiowych i prawidłowości na poziomie cykli życiowych i strategii życia.

pl.wikipedia.org

Podane liczby dotyczą wyłącznie oglądalności premier telewizyjnych, nie uwzględniając powtórek, wyświetleń w serwisach wideo na żądanie itp.

pl.wikipedia.org

Uwzględnia on także ideę racjonalności rządzenia, postrzegając rządomyślność jako jeden ze sposobów spoglądania na praktyki rządzenia.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że uwzględniając skalę odfotografowania, szczegóły terenowe mają dokładność 0,67 m.

pl.wikipedia.org

Nie uwzględnia on perspektyw innych niż perspektywa danej osoby, nie bierze pod uwagę poglądów innych ludzi, uwzględnia tylko najwęższy kontekst.

pl.wikipedia.org