Tłumaczenia dla hasła „pegan“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » hiszpański)

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. przech.

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola pot.

não combina nem um pouco

2. pegar pot. (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. zwr. pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche pot.

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar pot. (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Przykładowe zdania ze słowem pegan

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Dan ganas de pegarle unos bifes en los mofletes a quien se deja pegar.

tirandoalmedio.blogspot.com

Cuando veas que se pueden pegar a la sartén es momento entonces de añadir un cucharón de caldo de pescado.

www.ellahoy.es

Estaría muy incómodo: mi piel se llenaría de salpullidos purulentos y empezaría a pegar gritos y a correr con un loco para salir de ella.

depeupleur.blogspot.com

Dos años le bastaron en terrenos del ascenso teutón para pegar el salgo a una institución más importante.

www.culturaredonda.com.ar

Accedemos y nos encontraremos todas nuestras fotografías, por lo que será tan simple como copiar las y pegar las en el escritorio.

www.kwobit.com

Debo imprimir la lista y pegar la delante de mis narices... aunque lo único de eso que no hago es chismear.

aquisesientaelsol.wordpress.com

Chacón se va para huir de la costalada que se va a pegar su partido.

santiagonzalez.wordpress.com

Igualmente es logico, solo boca puede idolatrar a un tipo que era un matungo que solo sabia pegar y pegar.

lapassucci.blogspot.com

Hicimos candelabros de madera en el torno de papá, ayudamos a pegar cosas y pintamos algunos cuartos.

maracamaracuya.wordpress.com

Salió a pegar en sus últimas peleas y demostró ser un gran boxeador.

www.elgrafico.com.ar