Tłumaczenia dla hasła „nachlassen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . nach|lassen CZ. cz. przech.

nachlassen irr (vom Preis):

nachlassen

descontar

nachlassen

abater

II . nach|lassen CZ. cz. nieprzech.

nachlassen

diminuir

nachlassen (Regen, Sturm)

acalmar

nachlassen (Schmerz, Fieber)

abrandar

nachlassen (Interesse, Qualität)

diminuir

Nachlass <-es, -lässe> [ˈna:xlas] RZ. r.m., Nachlaß RZ. r.m. <-sses, -lässe>

1. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

redução r.ż.

Nachlass

abatimento r.m.

2. Nachlass (Erbschaft):

Nachlass

espólio r.m.

Nachlass

herança r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.

de.wikipedia.org