Tłumaczenia dla hasła „geraden“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

urád|en <-na, -no> PRZYM.

1. uraden (oficialen):

uraden

amtlich

uraden

offiziell

urádni jezik

Amtssprache r.ż.

urádna politika

amtliche Politik

zagovornik po urádni dolžnosti PR.

Pflichtverteidiger r.m.

2. uraden przen. (brezoseben):

uraden

formell

uráden pogovor

formelles Gespräch

parád|en <-na, -no> PRZYM. przen. (vodilen)

parádni konj

Paradepferd r.n.

parádna disciplina

Paradedisziplin r.ż.

nenád|en <-na, -no> PRZYM.

nenaden

plötzlich

nenáden napad

plötzlicher Angriff

nèréd|en <-na, -no> PRZYM.

nereden

unregelmäßig

nèrédno čiščenje

unregelmäßiges Putzen

neród|en <-na, -no> PRZYM. (človek)

neroden

ungeschickt

neroden

ungelenk(ig)

znajti se v neródnem položaju

in eine peinliche Lage geraten

neródna zadeva! przen.

unangenehme Angelegenheit!

sád|en <-na, -no> PRZYM.

saden

fruchtig

sádni jogurt/sok

Fruchtjoghurt/-saft r.m.

hlád|en <-na, -no> PRZYM.

1. hladen (mrzel):

hladen

kühl

hladen

kalt

hládna pijača

kühles Getränk

hláden večer/veter

kühler Abend/Wind

hládno orožje PR.

kalte Waffe

hládna fronta METEO

Kaltfront r.ż.

hládna vojna POLIT.

Kalter Krieg

2. hladen (brez čustev):

hladen

gefühlskalt

hladen

unterkühlt

hláden človek

gefühlskalter Mensch

slád|en <-na, -no> PRZYM.

sládni sladkor

Malzzucker r.m.

sládni sladkor

Maltose r.ż.

vlád|en <-na, -no> PRZYM. POLIT.

vládna palača

Regierungspalast r.n.

vládno zasedanje

Regierungssitzung r.ż.

vládna delegacija/stranka

Regierungsdelegation/-partei r.ż.

vpád|en <-na, -no> PRZYM.

vpádni kot FIZ.

Einfall(s)winkel r.m.

vpádna pravokotnica MOT.

Einfallslot r.n.

arkád|en <-na, -no> PRZYM.

arkádno dvorišče

Arkadenhof r.m.

armád|en <-na, -no> PRZYM. WOJSK.

armádno letalo

Militärmaschine r.ż.

balád|en <-na, -no> PRZYM.

baladen

balladenhaft

baládna snov

Balladenstoff r.m.

baládno razpoloženje przen.

düstere Stimmung

fasád|en <-na, -no> PRZYM. BUD.

fasádne plošče

Fassadenplatten

fasádni premazi

Fassadenanstriche

napád|en <-na, -no> PRZYM. WOJSK.

napádni načrt

Angriffsplan r.m.

navád|en <-na, -no> PRZYM.

navaden

gewöhnlich

navaden

normal

navaden

alltäglich

navádno leto

Normaljahr r.n.

naváden dan

gewöhnlicher Tag

naváden vojak WOJSK.

Schütze r.m.

naváden smrtnik przen.

Normalsterblicher r.m.

odpád|en <-na, -no> PRZYM.

odpádni papir

Altpapier r.n.

odpádno olje

Abfallöl r.n.

oslád|en <-na, -no> PRZYM. przen.

osladen

süßlich

osladen (limonadast)

schnulzig

osláden govor

schnulzige Rede

sklád|en <-na, -no> PRZYM.

1. skladen (pravilnih razmerij):

skladen

ausgeglichen

skládna postava

eine ausgeglichene Figur [ali Gestalt]

skláden razvoj

eine ausgeglichene Entwicklung

2. skladen (harmoničen):

skladen

harmonisch

starša imata skláden zakon

die Eltern führen eine harmonische Ehe

3. skladen MAT. (enak):

skladen

kongruent

skládni trikotniki

kongruente Dreiecke

4. skladen (usklajen):

skladen

übereinstimmend

skladen

gemäß C.

skláden z evropskimi normami

in Übereinstimmung mit den europäischen Normen

skláden s 1. členom ustave PR.

gemäß Artikel 1 der Verfassung

právd|en <-na, -no> PRZYM. PR.

právdni stroški

Prozesskosten