Tłumaczenia dla hasła „izmamiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

zmamí|ti <zmámim; zmámil> f. dk. CZ. cz. przech.

zmamiti

locken

zmamíti koga z obljubami

jmdm mit Versprechungen locken

zmamíti koga v past

jmdn in die Falle locken

izmakn|íti <izmáknem; izmáknil> CZ.

izmakniti f. dk. od izmikati:

Zobacz też izmíkati

I . izmíka|ti <-m; izmikal> cz. ndk. CZ. cz. przech. (krasti)

izmikati

entwenden

izmíkati denar

Geld entwenden

II . izmíka|ti <-m; izmikal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

izmikati izmíkati se (ne priznati česa):

izmíkati se

ausweichen

rad se izmíka odgovornosti

er drückt sich gern vor der Verantwortung

I . izmá|zati <-žem; izmazal> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. przech. pot. przen.

izmazati

(he)rauspauken

izmázati koga na sodišču

jmdn vor Gericht herauspauken

II . izmá|zati <-žem; izmazal> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. zwr.

izmazati izmázati se pot. przen.:

vedno se izmáže iz težav

er/sie zieht sich immer aus der Affäre

izmí|ti <-jem; izmìl> f. dk. CZ. cz. przech.

izmiti

auswaschen

izmíti rano z vodo

die Wunde mit Wasser auswaschen

izméri|ti <-m; izmeril> f. dk. CZ. cz. przech.

izmeriti

abmessen

izmeriti

vermessen

z metrom izmériti dožino

mit einem Maßband die Länge messen

izmérili so minus pet stopinj

es wurden minus fünf Grad gemessen

izmúči|ti <-m; izmučil> f. dk. CZ. cz. przech.

izmučiti

ermüden

kašelj bolnika izmúči

der Husten ermüdet den Kranken

izmalíči|ti <-m; izmaličil> f. dk. CZ. cz. przech.

izmaličiti

entstellen

izmaličiti

verunstalten

izmaličiti (pohabiti)

verstümmeln

namenoma izmalíčiti resnico przen.

absichtlich die Wahrheit verzerren

premamí|ti <premámim; premámil> f. dk. CZ. cz. przech.

premamiti

betören

premamiti

bezirzen pot.

premamíti koga z obljubami

jmdn mit Versprechungen betören

I . vzdramí|ti <vzdrámim; vzdrámil> f. dk. CZ. cz. przech.

vzdramiti

(auf)wecken

vzdramíti domišljijo

die Einbildungskraft wecken

II . vzdramí|ti <vzdrámim; vzdrámil> f. dk. CZ. cz. zwr.

vzdramiti vzdramíti se:

vzdramíti se

erwachen

vzdramíti se iz sladkih sanj

aus süßen Träumen erwachen