Tłumaczenia i wymowa letzte w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

let|éti <letím; lêtel> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. leteti (premikati se):

leteti

fliegen

golobji mladiči še ne znajo leteti

die Taubenjungen können noch nicht fliegen

letalo leti na Dunaj

das Flugzeug fliegt nach Wien

listi so leteli na vse strani

die Blätter flogen in alle Richtungen

čas leti przen.

die Zeit verfliegt

čas leti przen.

die Zeit vergeht im Fluge

2. leteti przen. (biti odpuščen):

leteti

fliegen

leteti iz službe

von der Arbeit fliegen

3. leteti (nanašati se):

leteti

zielen

kritika leti na šefa

die Kritik zielt auf den Chef

léta|ti <-m; letal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. letati:

letati

fliegen

ptice létajo nad hišo

die Vögel fliegen über dem Haus

kdor visoko léta, nizko pade przysł.

Hochmut kommt vor dem Fall

2. letati przen.:

letati

rennen

létati s sestanka na sestanek

von einem Treffen zum anderen rennen

3. letati przen. (osvajati):

létati za kom

hinter jmdm herlaufen [ali hersein]

letál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.) SPORT

letalec (-ka)

Flieger(in) r.m. (r.ż.)

jadralni/športni letálci

Segel-/Sportflieger

letál|en <-na, -no> PRZYM.

1. letalen ANAT.:

letálne mišice

Flugmuskulatur r.ż.

2. letalen MED. (smrten):

letalen

tödlich

letalen

letal

letálna bolezen

letale Krankheit

lepôt|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

lepotec

gut aussehender Mann

lepotec

Schönling r.m. pej.

lepôt|en <-na, -no> PRZYM.

lepôtno tekmovanje

Schönheitswettbewerb r.m.

lepôtna napaka

Schönheitsfehler r.m.

lepôtna operacija

Schönheitsoperation r.ż.

levít|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż. ZOOL.

levitev

Häutung r.ż.

levítev kač

die Häutung der Schlangen

lét|en <-na, -no> PRZYM.

1. leten (v zvezi z letom):

létna plača

Jahresgehalt r.n.

2. leten (poleten):

létni plašč

Sommermantel r.m.

létne gume

Sommerreifen

létne počitnice

Sommerferien

lét|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż.

letev

Leiste r.ż.

letev

Latte r.ż.

kovinska létev

Metallleiste r.ż.

lesena létev

Holzlatte r.ż.

leták <-a, -a, -i> RZ. r.m.

letak

Flugblatt r.n.

letak

Flyer r.m.

reklamni leták

Reklamezettel r.m.

na ulici so delili letáke

auf der Straße wurden Flugblätter verteilt

létno PRZYSŁ.

letno

jährlich

(ona) zasluži 12 tisoč evrov létno

sie verdient 12.000 Euro jährlich

enkrat létno

einmal jährlich [ali pro Jahr]

létos PRZYSŁ.

letos

dieses Jahr

letos

heuer austr., CH, deslslre-südd-s

junija létos

im Juni dieses Jahres

létos bom diplomiral

in diesem Jahr werde ich mein Diplom machen

letál|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

letalo

Flugzeug r.n.

letalo

Flieger r.m. pot.

potniško/vojaško/reaktivno letálo

Passagier-/Militär-/Düsenflugzeug r.n.

letálo vzleti/pristaja/leti

das Flugzeug hebt ab/landet/fliegt

létin|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

letina

Ernte r.ż.

rekordna létina

Rekordernte r.ż.

letos bo slaba/dobra létina

dieses Jahr wird es eine schlechte/gute Ernte geben

létnik <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. letnik (pri publikacijah):

letnik

Jahrgang r.m.

v zadnji številki lanskega létnika

in der letzten Nummer des Jahrgangs aus dem Vorjahr

2. letnik (starost):

letnik

Jahrgang r.m.

midva sva isti létnik

wir sind derselbe Jahrgang

avto, létnik 2001

ein Auto Jahrgang 2001

3. letnik (leto šolanja):

letnik

Jahrgang r.m.

hodi v tretji létnik gimnazije

er geht in die dritte Klasse des Gymnasiums

lèt <léta, léta, léti> RZ. r.m.

let

Flug r.m.

ptičji lèt

Vogelflug r.m.

lét|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. leto (365 dni):

leto

Jahr r.n.

koledarsko léto

Kalenderjahr r.n.

prestopno léto

Schaltjahr r.n.

šolsko léto

Schuljahr r.n.

letošnje/prihodnje léto

dieses/nächstes Jahr

lansko léto sem šel na Dunaj

voriges Jahr ging ich nach Wien

z léti se je spremenil

mit den Jahren veränderte er sich

srečno novo léto

prosit Neujahr

2. leto (starost):

star je pet lét

er ist fünf Jahre alt

s šestimi léti je šel v šolo

mit sechs Jahren ging er in die Schule

on je mojih lét

er ist meines Alters

v zrelih/mladih létih

in reifen/jungen Jahren

njegov oče je že v létih

sein Vater ist schon in den Jahren

3. leto (obdobje):

v devetdesetih létih prejšnjega stoletja

in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts

lést|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż.

lestev

Leiter r.ż.

po léstvi je splezal na streho

auf der Leiter kletterte er aufs Dach