Tłumaczenia dla hasła „sm“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

I . sám <-a, -o> PRZYM.

1. sam (poudarjeno):

sam

selbst

na kraju sámem

an Ort und Stelle

on sám je tako hotel

er selbst wollte es (so)

2. sam (edini):

sam

allein

v težavah so ga pustili sámega

sie ließen ihn allein mit seinen Problemen

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

selbst

sam

selber

sám si je kriv

er ist selbst schuld

2. sam (brez pomoči ):

sam

allein

sám si je popravil kolo

er reparierte sein Fahrrad allein

3. sam przen.:

sám od sebe

unaufgefordert

sám od sebe

von allein [ali selbst]

to se razume sámo po sebi

das versteht sich von selbst

sám svoj mojster

Meister seiner selbst

sèm PRZYSŁ.

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! przen.

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder

sòm <sôma, sôma, sômi> RZ. r.m. ZOOL.

som

Wels r.m.

súm <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. sum:

sum

Verdacht r.m.

zbujati súm

Verdacht erregen

2. sum PR.:

súm kaznivega dejanja

der Verdacht einer Straftat

utemeljen súm

begründeter [ali gegründeter] Verdacht

sméh <-anavadno sg > RZ. r.m.

1. smeh:

smeh

Lachen r.n.

smeh (glasen)

Gelächter r.n.

otroški sméh

Kinderlachen r.n.

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

2. smeh:

przen. valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln pot.

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

bruhniti v sméh

losplatzen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja przysł.

Lachen ist die beste Medizin

smér <smerí, smerí, smerí> RZ. r.ż.

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung r.ż.

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér MOT.

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung r.ż.

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung r.ż.

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung

smét <smetí, smetí, smetí> RZ. r.ż.

1. smet (majhen delec):

smet

Staubkorn r.n.

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

2. smet pej. (nepomemben človek):

smet

Mistkerl r.m.

smet

Misthund r.m.

smóg <-anavadno sg > RZ. r.m.

smog

Smog r.m.

smѓt <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

1. smrt (konec življenja):

smrt

Tod r.m.

smrt

Ableben r.n. podn.

dedkova smѓt

der Tod des Großvaters

smѓt v družini

Todesfall in der Familie

umreti boleče/nasilne/junaške smѓti

eines quallvollen/gewaltsamen/heldenhaften Todes sterben

biti obsojen na smѓt

zum Tode verurteilt werden

2. smrt przen. (kar komu škodi):

smrt

Gift r.n.

cigarete so smѓt za pljuča

Zigaretten sind Gift für die Lungen

3. smrt przen.:

na smѓt utrujen

todmüde

na smѓt prestrašen

zu Tode erschrocken

gledati smѓti v obraz

dem Tod ins Auge sehen

smúk <-a, -a, -i> RZ. r.m. SPORT

smuk

Abfahrt r.ż.

smuk

Abfahrtslauf r.m.

voziti smúk

Abfahrtslauf fahren

smél <-a, -o> PRZYM.

smel

kühn

smel

wagemütig

slum <-a, -a, -i> [slám] RZ. r.m. (revna četrt)

slum

Slum r.m.

slum

Elendsviertel r.m.

srám¹ <sramúnavadno sg > RZ. r.m.

sram

Scham r.ż.

sram (sramežljivost)

Schamhaftigkeit r.ż.

biti brez srámu

schamlos sein

zardeti od srámu

vor Scham erröten

stѓm <-a, -o> PRZYM.

strm

steil

strm

schroff

strm (prepaden)

abschüssig

stѓmo pobočje

steiler Abhang

I . samó PARTIKEL

samo

nur

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

II . samó SPÓJ.

1. samo (izvzemanje):

samo

aber nur

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

2. samo (protivno):

samo

nur

bere lepo, samó pisati ne zna

er liest gut, nur schreiben kann er nicht

samó če

wenn nur [ali bloß]

samó da

nur dass

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

3. samo (takoj ko):

samo

sobald

samo

kaum

samó odidem, že je vse narobe

kaum gehe ich weg, geht schon alles schief

séme <seména, seméni, seména> RZ. r.n.

1. seme BOT.:

seme

Same(n) r.m.

laneno/makovo séme

Lein-/Mohnsamen r.m.

sejati séme

Samen säen

2. seme ANAT.:

seme

Same(n) r.m.

izliv sémena

Samenerguss r.m.

izliv sémena

Ejakulation r.ż.

3. seme pej.:

hudičevo séme

Teufelsbrut r.ż.

hudičevo séme

Höllenbrut r.ż.