Tłumaczenia dla hasła „volle“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

volíl|en <-na, -no> PRZYM. POLIT.

volílna pravica

Wahlrecht r.n.

volílna skrinjica

Wahlurne r.ż.

volílni odbor

Wahlausschuss r.m.

volílni sistem

Wahlsystem r.n.

volíl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n. PR.

volilo

Vermächtnis r.n.

volilo

Legat r.n.

izplačati volílo

das Vermächtnis auszahlen

vólj|en <-na, -no> PRZYM.

1. voljen (material):

voljen

geschmeidig

voljen

schmiegsam

vóljni lasje

geschmeidiges Haar

2. voljen (pripravljen):

voljen

willig

biti vóljen sodelovati

willig sein mitzuarbeiten

volnén <-a, -o> PRZYM.

volnen

wollig

volnen

wollen

volnen

aus Wolle

volnéne rokavice

Wollhandschuhe

volêj <-a, -a, -i> RZ. r.m. SPORT

volej

Volley r.m.

volán <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. volan (v avtu):

volan

Lenkrad r.n.

volan

Steuerrad r.n.

obračati volán

das Lenkrad drehen

2. volan (na blagu):

volan

Volant r.m. ali r.n.

krilo z voláni

ein Rock mit Volants

vôln|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

1. volna:

volna

Wolle r.ż.

klobčič vôlne

Wollknäuel r.m.

iz čiste ovčje vôlne

aus reiner Schafwolle

2. volna TECHNOL.:

volna

Wolle r.ż.

kamena vôlna

Steinwolle r.ż.

vólj|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

1. volja (hotenje):

volja

Wille r.m.

vólja do življenja

Lebenswille r.m.

poslednja vólja

der letzte Wille

po lastni vólji

nach eigenem Willen

biti brez vólje

willenlos sein

po mili vólji

nach Belieben

imeti močno/šibko vóljo

einen starken/schwachen Willen haben

2. volja (pripravljenost):

volja

Lust r.ż.

volja

Wille r.m.

vólja do dela/učenja

Lust zur Arbeit/zum Lernen

biti pri vólji za zabavo

zur Party aufgelegt sein

3. volja (razpoloženje):

volja

Laune r.ż.

biti dobre/slabe vólje

gute/schlechte Laune haben

spraviti koga v slabo vóljo

jmdn in schlechte Laune versetzen

4. volja (na razpolago):

na vóljo

zur Verfügung

biti/imeti na vóljo

zur Verfügung stehen/haben

5. volja przen.:

naj se zgodi božja vólja

der Wille Gottes möge geschehen

znamenje dobre vólje

ein Zeichen des guten Willens

za božjo vóljo!

um Gottes willen

vòl <vôla, vôla, vôli> RZ. r.m.

1. vol ZOOL.:

vol

Ochse r.m.

2. vol pej. (človek):

vol

(Horn)ochse r.m.

ti vòl zabiti!

du blöder Ochse!

3. vol przen.:

lačen sem, da bi vòla pojedel

ich habe einen tierischen Hunger

močan kot vòl

stark wie ein Bär

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> RZ. r.m.

1. volk ZOOL.:

volk

Wolf r.m.

trop vôlkov

Wolfsrudel r.n.

beli morski vôlk

der Weiße Hai

2. volk pot. (zelena prevleka na bakru):

volk

Grünspan r.m.

3. volk przen.:

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf pot.

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

vólt <-a, -a, -i> RZ. r.m. ELEKT.

volt

Volt r.n.