Definicje „aufregen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . a̱u̱f·re·gen <regst auf, regte auf, hat aufgeregt> CZ. z dop. jd/etwas regt jdn auf

1.

heftige Gefühle hervorrufen

Das regt den Kranken unnötig auf.

2. pot.

ärgern

die Eltern aufregen

Du regst mich wirklich auf!

II . a̱u̱f·re·gen <regst auf, regte auf, hat aufgeregt> CZ. z 'sich'

→ aufgeregt

jd regt sich auf (sich ärgern)

sich über den Lärm aufregen

Zobacz też aufgeregt

a̱u̱f·ge·regt PRZYM.

nervös und unruhig

vor der Prüfung sehr aufgeregt sein

▶ Aufgeregtheit

Przykładowe zdania ze słowem aufregen

die Eltern aufregen

Musst du dich dermaßen aufregen?

sich über den Lärm aufregen

jd echauffiert sich (über jdn/etwas) veralt. podn. sich aufregen

so ärgerlich, dass man sich darüber aufregen muss

jd hat sich so pot. pej. sich übertrieben aufregen; sich zieren

jd zieht sich an etwas B. hoch pot. sich aufregen

jd ereifert sich (über jdn) (wegen etwas D.) podn. sich aufregen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

Er lächelt immer und ist ein sehr freundlicher Kerl, der sich fast nie aufregt.

de.wikipedia.org

Der geringste Eingriff in seine Rechte konnte ihn jedoch sehr aufregen.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Ehemann betrogen, kann sich jedoch nicht mehr darüber aufregen.

de.wikipedia.org

Die Flugsicherung erteilte jedoch keine Freigabe, worüber sich der Kapitän aufregte.

de.wikipedia.org

Als er zu aufgeregt wird, wird er vom Expeditionsleiter darauf hingewiesen, seine Emotionen auf das zugelassene Niveau zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Wenn der Vogel aufgeregt ist, werden manchmal drei bis vier Töne in einer Phrase wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Es muss die Leute aufregen und die Leute müssen natürlich dahinterstehen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zurück zu ihren Eltern, die schon am Strand aufgeregt auf sie warten.

de.wikipedia.org