Definicje „Holzteilen“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Họlz·fäl·len

fọrt·ei·len CZ. bez dop.

er·te̱i̱·len <erteilst, erteilte, hat erteilt> CZ. z dop.

jd erteilt jdm etwas podn. geben

Sie erteilt ihm Klavierunterricht.

Ich erteile Ihnen die Erlaubnis, früher zu gehen.

▶ Erteilung

ụr·tei·len CZ. bez dop.

jd urteilt (über jdn/etwas) (etwas prüfen und sich dann eine Meinung (über jdn/etwas) bilden)

Darüber kann ich nicht urteilen.

hart/gerecht/ungerecht urteilen

I . zer·te̱i̱·len <zerteilst, zerteilte, hat zerteilt> CZ. z dop.

1.

jd zerteilt etwas

etwas in Stücke teilen

den Gänsebraten zerteilen

2.

etwas zerteilt etwas

etwas durchtrennen

Eine Mauer zerteilte die Stadt viele Jahre lang.

Der Fluss zerteilt das Land.

Der Bug des Schiffes zerteilt die Wellen.

II . zer·te̱i̱·len <zerteilst, zerteilte, hat zerteilt> CZ. z 'sich'

etwas zerteilt sich (sich teilen)

Der Nebel zerteilt sich.

▶ Zerteilung

a̱u̱s·tei·len <teilst aus, teilte aus, hat ausgeteilt> CZ. z lub bez dop. jd teilt etwas aus

1. ↔ einsammeln

etwas verteilen

Spielkarten austeilen

die Post austeilen

2.

pot. ↔ einstecken andere und ihre Gefühle verletzen

Er hat ordentlich (Schläge/Prügel) ausgeteilt.

▶ Austeilung

I . ver·te̱i̱·len CZ. z dop.

1.

jd/etwas verteilt etwas (an jdn/etwas)

Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen

Sie verteilt den Kuchen an die Kinder.

Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten).

2.

jd verteilt etwas auf etwas C.

aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen

Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.

Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land.

II . ver·te̱i̱·len CZ. z 'sich'

jd/etwas verteilt sich (jd oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus)

Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal.

Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus.

die Họlz·tä·fe·lung

die Họlz·trep·pe

be·te̱i̱·len <beteilst, beteilte, hat beteilt> CZ. z dop.

jd beteilt jdn mit etwas austr. jdn mit etwas versorgen

Flüchtlinge mit Lebensmitteln beteilen

ụm·tei·len CZ. z dop. CH

neu zuordnen; einen neuen Platz in einer Ordnung zuweisen

zu̱·tei·len <teilst zu, teilte zu, hat zugeteilt> CZ. z dop.

jd teilt (jdm) etwas zu ((jdm) einen Anteil von etwas geben)

jedem ein Stück Brot zuteilen

eine zugeteilte Menge erhalten

Jeder bekam eine Arbeit zugeteilt.

ạb·tei·len CZ. z dop.

jd teilt etwas ab (einen bestimmten Bereich eines Raumes durch eine Trennwand abtrennen)

ent·e̱i̱·len <enteilst, enteilte, ist enteilt> CZ. bez dop.

jd enteilt jdm/etwas podn. davoneilen

a̱u̱f·tei·len <teilst auf, teilte auf, hat aufgeteilt> CZ. z dop.

jd teilt etwas (auf jdn) auf (in einzelne Teile zerlegen)

Sein Vermögen wurde unter den Erben aufgeteilt.

▶ Aufteilung

I . mịt·tei·len CZ. z dop.

jd teilt jdm (etwas) mit (jdm mündlich oder schriftlich etwas sagen)

Ich teile Ihnen den Termin noch schriftlich mit.

II . mịt·tei·len CZ. z 'sich'

jd teilt sich (jdm) mit ≈ anvertrauen etwas, das einen bedrückt, jdm sagen und mit ihm besprechen

Er wollte sich in dieser Situation jemandem mitteilen.

e̱i̱n·tei·len <teilst ein, teilte ein, hat eingeteilt> CZ. z dop.

1.

jd teilt etwas ein

etwas mit einer bestimmten Absicht in sinnvolle Teile aufgliedern

seine Kräfte/Nahrungsmittel/den Proviant/Zeit einteilen

2.

jd teilt jdn(in/für etwas B.) ein

mit einer bestimmten Funktion ausstatten

Er ist für die Organisation eingeteilt.

vi̱e̱r·tei·len CZ. z dop.

zu̱·er·tei·len CZ. z dop.

be·ụr·tei·len <beurteilst, beurteilte, hat beurteilt> CZ. z dop.

jd beurteilt jdn/etwas ≈ begutachten, einschätzen ein Urteil abgeben

Seine Leistung wurde sehr positiv beurteilt.

Das kann er doch gar nicht beurteilen!