Definicje „beugen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . be̱u̱·gen <beugst, beugte, hat gebeugt> CZ. z dop. jd beugt etwas

1. ↔ strecken

einen Körperteil krümmen/anwinkeln

den Arm beugen

2. JĘZ. ≈ flektieren

ein Verb beugen

3. PRAW.

Gesetze willkürlich anwenden oder falsch auslegen

Er glaubte, er könne die Gesetze beugen wie er wolle.

II . be̱u̱·gen <beugst, beugte, hat gebeugt> CZ. z 'sich'

1.

jd beugt sich über etwas B.

sich so nach vorn neigen, dass der Oberkörper über der genannten Sache ist

sich über die Brüstung/das Waschbecken beugen

2.

jd beugt sich etwas C.

gezwungermaßen nachgeben; sich unterordnen

Er beugte sich ihrem Willen.

die Be̱u̱·ge <-, -n>

Przykładowe zdania ze słowem beugen

sich dem Wählerwillen beugen

sich seinem Joch beugen

den Arm beugen

ein Verb beugen

sich unter jemandes Rute beugen (sich jds Herrschaft beugen)

sich über die Brüstung/das Waschbecken beugen

die Knie beugen, bis man auf einer Stelle kniet

Er glaubte, er könne die Gesetze beugen wie er wolle.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich heben sie auch ihre Flossen, beugen sich nach vorne und gehen einige Schritte in Richtung ihres Gegners.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich aber, in den beiden folgenden Turnieren, dem enormen Punktevorsprung beugen.

de.wikipedia.org

Dafür konnte sich der Ellenbogen beugen, unterstützt durch große Brustmuskulatur.

de.wikipedia.org

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

Eine Stunde nach der Herstellung des Kokons verharrt das Weibchen bewegungslos und presst den Genitalbereich durch Beugen der Beine fest gegen die Eikammer.

de.wikipedia.org

Im Diffusfeld führt das zu einem Höhenabfall, da Frequenzen mit kleinerer Wellenlänge nicht mehr um die Mikrofonkapsel gebeugt werden.

de.wikipedia.org