Definicje „hinsprechen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ein·spre·chen CZ. z dop.

der Künstler spricht den Text ein

I . ạn·spre·chen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen> CZ. z dop.

1.

jd spricht jdn an

sich an jdn mit Worten wenden; mit jdm ein Gespräch beginnen

jemanden auf der Straße ansprechen

jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen

2.

jd spricht etwas an

zur Sprache bringen

ein Thema ansprechen

3.

jd/etwas spricht jdn an

gut gefallen

Diese Musik spricht ihn an.

sich (von jemandem) angesprochen fühlen

sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen

II . ạn·spre·chen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen> CZ. bez dop.

1.

etwas spricht bei jdm an

die gewünschte Wirkung haben

Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.

2.

etwas spricht irgendwie an

in einer bestimmten Weise reagieren

Die Bremsen sprechen gut an.

Der Patient spricht auf die Behandlung gut an.

mịt·spre·chen CZ. z lub bez dop.

hịn·schlei·chen CZ. ohne Objekt, mit sich

ent·sprẹ·chen <entsprichst, entsprach, hat entsprochen> CZ. bez dop. jd/etwas entspricht etwas C.

1.

die Eigenschaften besitzen, die irgendwo gefordert werden

Sie entsprach den Anforderungen und wurde eingestellt.

2.

mit etwas übereinstimmen

Seine Aussage entspricht der Wahrheit.

hịn·spu·cken CZ. bez dop.

I . be·sprẹ·chen <besprichst, besprach, hat besprochen> CZ. z dop. jd bespricht etwas (mit jdm)

1.

über eine Angelegenheit sprechen; Meinungen austauschen

die Aufgabenverteilung mit den Mitarbeitern besprechen

2.

jd bespricht etwas

über ein Buch, eine Theateraufführung, einen Film oder eine CD eine Kritik schreiben

Dieser Film ist kürzlich in der Zeitung besprochen worden.

3.

jd bespricht etwas

auf einen Tonträger sprechen

eine Cassette/ein Tonband besprechen

4.

jd bespricht etwas

mit magischen Mitteln auf etwas einwirken

Warzen besprechen

II . be·sprẹ·chen <besprichst, besprach, hat besprochen> CZ. z 'sich'

jd bespricht sich mit jdm (eine Besprechung mit jdm haben)

Wir besprechen uns heute in der Konferenz über das Thema.

I . ạb·spre·chen <sprichst ab, sprach ab, hat abgesprochen> CZ. z dop.

1.

jd spricht etwas (mit jdm ab)

≈ vereinbaren einen Termin mit jemandem absprechen

War diese Aktion mit der Geschäftsleitung abgesprochen?

2.

jd spricht jdm etwas ab

≈ aberkennen behaupten, dass jd etwas nicht hat

jemandem ein Recht absprechen

Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen.

II . ạb·spre·chen <sprichst ab, sprach ab, hat abgesprochen> CZ. z 'sich'

jd spricht sich (mit jdm) ab (bei der Planung oder Organisation von etwas mit anderen Beteiligten sprechen, um eine für alle sinnvolle Lösung zu erzielen)

sich mit den Kollegen wegen der Urlaubsplanung absprechen

I . zu̱·spre·chen <sprichst zu, sprach zu, hat zugesprochen> CZ. z dop.

jd spricht jdm jdn/etwas zu PRAW. gerichtlich jdm jdn oder etwas zuteilen

Das Kind wurde der Mutter zugesprochen.

Das gesamte Erbe wurde der Frau zugesprochen.

II . zu̱·spre·chen <sprichst zu, sprach zu, hat zugesprochen> CZ. z lub bez dop.

jd spricht jdm etwas zu (mit Worten irgendwie auf jdn einwirken, um ihm zu helfen oder zu beruhigen)

jemandem Mut zusprechen

jemandem Trost zusprechen

Er versuchte ihr besänftigend/gut zuzusprechen.

III . zu̱·spre·chen <sprichst zu, sprach zu, hat zugesprochen> CZ. bez dop.

jd spricht etwas C. zu podn. etwas gerne und in größeren Mengen zu sich nehmen

dem Alkohol zusprechen

Sie hatten dem Essen tüchtig zugesprochen.

I . vo̱r·spre·chen <sprichst vor, sprach vor, hat vorgesprochen> CZ. z lub bez dop.

1.

jd spricht (jdm) (etwas) vor

etwas vortragen und seine Fähigkeiten überprüfen lassen

Ich möchte einen Monolog vorsprechen.

Er muss morgen für die Aufnahmeprüfung vorsprechen.

2.

jd spricht jdm etwas vor

↔ nachsprechen etwas laut sagen, damit es jd wiederholen kann

Die Französischlehrerin sprach den Satz vor und die Schüler sprachen ihn nach.

II . vo̱r·spre·chen <sprichst vor, sprach vor, hat vorgesprochen> CZ. bez dop.

jd spricht bei jdm vor (bei jdm vorstellig werden)

Er soll bei seinem Chef vorsprechen.

I . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> CZ. z dop. jd spricht etwas aus

1.

artikulieren

einen Laut/ein Wort/einen Satz richtig aussprechen

2.

äußern

seine Gedanken/Sorgen offen aussprechen

II . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> CZ. bez dop.

jd spricht aus (zu Ende sprechen)

Bitte lassen Sie mich aussprechen!

III . a̱u̱s·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen> CZ. z 'sich'

1.

jd spricht sich über etwas B. aus

sich offenbaren

sich mit jemandem (über seine Ängste) aussprechen

2.

jd spricht sich über jdn/etwas aus

podn. seine Meinung äußern

sich lobend über jemanden/etwas aussprechen

sich für/gegen die Todesstrafe aussprechen

I . ver·sprẹ·chen <versprichst, versprach, hat versprochen> CZ. z dop.

1.

jd verspricht jdm etwas B.

etwas verbindlich zusichern oder erklären

Sie hat mir versprochen zu kommen.

Er hat seiner Freundin die Ehe versprochen.

Versprich nicht, was du nicht halten kannst!

2.

etwas verspricht etwas

zu der Hoffnung oder der Befürchtung Anlass geben

Das verspricht eine tolle Party zu werden.

Die Ernte verspricht dieses Jahr gut zu werden.

Sein Auftreten versprach nichts Gutes.

II . ver·sprẹ·chen <versprichst, versprach, hat versprochen> CZ. z 'sich'

1.

jd verspricht sich

beim Sprechen irrtümlich etwas falsch sagen, aussprechen, vertauschen o.Ä.

Bei der Prüfung war ich so nervös, dass ich mich ständig versprach.

2.

jd verspricht sich etwas von etwas C.

sich erhoffen, erwarten

Von der Kur versprach er sich eine baldige Besserung.

Von dem Autor habe ich mir mehr versprochen.

das Ver·sprẹ·chen <-s, -> meist Sing.

eine Erklärung, mit der man etwas verspricht I.1

Sie hat ihr Versprechen eingehalten/gebrochen.