Definicje „wahrte“ w Słownik ortografii niemieckiej

wä̱h·ren CZ. bez dop.

etwas währt eine bestimmte Zeit podn. eine bestimmte Zeit dauern

Das Fest währte drei Tage.

eine viele Jahre währende Freundschaft

Was lange währt, wird endlich gut. (wenn etwas lange dauert, kann man (wenigstens) hoffen, dass es (sehr) gut wird)

Ehrlich währt am längsten. Sprichwort (Ehrlichkeit zahlt sich am Ende aus)

wa̱h·ren CZ. z dop. jd wahrt etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern

den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. ≈ verteidigen

etwas schützen oder verteidigen

seine Rechte/Interessen wahren

das Rü̱h·ren <-s>

I . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> CZ. z dop.

1.

etwas rührt jdn

innerlich berühren

Rührt dich das denn überhaupt nicht?

Der Anblick rührte sie.

2.

jd rührt etwas

umrühren

den Brei kräftig rühren

etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren

II . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> CZ. bez dop.

etwas rührt von etwas C. podn. seine Ursache haben

Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.

III . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> CZ. z 'sich' jd rührt sich

1.

sich bewegen

Hier kann man sich ja nicht rühren!

2. pot.

sich (bei jdm) melden

Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!

Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.

3. WOJSK.

nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen

ein menschliches Rühren fühlen żart. (den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten)

Die Werbetrommel rühren pot. (für etwas intensiv werben)

Mich hat fast der Schlag gerührt! pot. (ich war fassungslos)

etwas rührt jemanden zu Tränen podn. (jd wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss)

keinen Finger rühren pot. (nichts tun)

wie vom Donner gerührt pot. (fassungslos; bewegungslos vor Schreck)

Rührt Euch! WOJSK. (militärisches Kommando)

den Teig glatt rühren/glattrühren

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> PRZYM.

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. pot.

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung → R 4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung → R 4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Przykładowe zdania ze słowem wahrte

Sie wahrte die Etikette.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wahrte weiterhin seine soziale Exklusivität und sein hohes Sozialprestige und grenzte sich deutlich gegenüber dem Großbürgertum ab.

de.wikipedia.org

Sie vereinheitlichte das zuvor territorial unterschiedliche Gewerberecht und wahrte gleichzeitig die Gewerbefreiheit.

de.wikipedia.org

Er wahrte die parlamentarische Autonomie der Insel, führte Steuer- und Zolleinnahmen dieses Territoriums jedoch dem britischen Finanzministerium zu.

de.wikipedia.org

Er wahrte zuerst noch einen Anschein der Ordnung, huldigte dem rechtmäßigen Kaiser und begnügte sich mit dem Titel des Großwesirs und eines Königs.

de.wikipedia.org

Über ihre Beziehung zum Kaiser wahrte sie strengste Diskretion.

de.wikipedia.org

Er wahrte im Mittelalter an Königshöfen die Interessen des Papstes und sprach auch Exkommunikationen aus.

de.wikipedia.org

Immer wahrte er in seiner eigentlich unpolitischen Haltung Distanz zu den Machthabern.

de.wikipedia.org

Dort gab es zwar eine deutsche Gemeinde aus Diplomaten, Experten und Geschäftsleuten, die aber Abstand zu Exilanten und Flüchtlingen wahrte.

de.wikipedia.org

Im Erscheinungsbild (Format, ganzseitige Karikaturen etc.) wahrte das Blatt bewusst die Tradition des Simplicissimus.

de.wikipedia.org

Hierbei erreichte Vinjarengen im ersten Durchgang 46,5 Meter und wahrte damit seine Anwartschaft auf den Pokal und den damit verbundenen Kombinationstitel.

de.wikipedia.org