Tłumaczenia dla hasła „ziehen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . ziehen <zog, gezogen> CZ. cz. przech.

1. ziehen (allgemein):

ziehen etw/jdn

çekmek -i

2. ziehen (Linie):

ziehen etw

çizmek -i

3. ziehen (schleppen):

ziehen etw

sürüklemek -i

4. ziehen (Pflanzen):

ziehen etw

yetiştirmek -i

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

die Blicke auf sich ziehen

bakışları kendi üstüne çekmek

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

die Wurzel aus ... ziehen MAT.

-in karekökünü almak

II . ziehen <zog, gezogen> CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen:

ziehen (gehen, reisen)

gitmek

ziehen (Vögel)

göç etmek

ziehen (Vögel) nach

göçmek -e

zu jdm ziehen

birine taşınmak

zwroty:

ziehen (Ofen, Pfeife)

çekmek

ziehen (Tee)

demlenmek

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

es zieht

hava cereyanı var

es zieht

cereyan yapıyor fam

III . ziehen <zog, gezogen> CZ. cz. zwr.

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

sich ziehen (sich erstrecken)

uza(n)mak

Ziehen <-s, ohne pl> RZ. nt MED

Ziehen

çekilme, kasılma

Przykładowe zdania ze słowem ziehen

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

die Wurzel aus ... ziehen MAT.

-in karekökünü almak

einen Schlussstrich unter etwas ziehen

bş-e kesin bir son vermek

in Betracht ziehen etw

gözetmek -i

etw in Mitleidenschaft ziehen

bir şeyi sarsmak [oder bozmak]

etw in Zweifel ziehen

bir şeyi şüpheli görmek

etw in Erwägung ziehen

bir şeyi göz önünde tutmak

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

aus etw Nutzen ziehen

bir şeyden faydalanmak

in Betracht ziehen

hesaba katmak

einen Zahn ziehen

(bir) diş çekmek

zu jdm ziehen

birine taşınmak

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

eine Zwischenbilanz ziehen

geçici bir bilanço çıkarmak

etwas ins Kalkül ziehen

bş-i hesaba katmak

Rückschlüsse ziehen aus

… sonucunu çıkarmak -den

sich in die Länge ziehen

uzamak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org