desideri w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła desideri w włoski»angielski słowniku

desiderare [desideˈrare] CZ. cz. przech.

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

desiderio <l.mn. desideri> [desiˈdɛrjo, ri] RZ. r.m.

1. desiderio:

desiderio

wish

desiderio

desire di: for di fare: to do

desiderio comprensibile, naturale

understandable, natural desire

formulare, esprimere un desiderio

to express, make a wish

ogni suo desiderio è un ordine

your wish is my command

il suo più grande desiderio

her dearest wish

ogni tuo minimo desiderio

your every wish

nutrire un desiderio

to cherish a wish

esaudire un desiderio fata, genio:

to grant sb's wish

l'ultimo desiderio del condannato a morte, moribondo

the condemned, dying man's wish

pio desiderio

wishful thinking

ardere dal desiderio

to be burning with desire

2. desiderio (sessuale):

desiderio

lust

desiderio

urge

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

condiscendere ai desideri di qn

to agree or comply with sb's wishes

indulgere ai desideri di qn

to comply with sb's wishes

precorrere desideri, avvenimenti

to anticipate

Tłumaczenia dla hasła desideri w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wishing well

pozzo r.m. dei desideri

wish list

= lista r.ż. dei desideri

yearning

desiderio r.m. ardente

yearnings

desideri r.m.

yearning

desideroso, pieno di desiderio

hunger przen.

desiderio r.m. ardente (for di)

to hunger for, to hunger after przen.

bramare, desiderare ardentemente

wishfulness

desiderio r.m.

desideri w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła desideri w włoski»angielski słowniku

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

desiderio <-i> [de·si·ˈdɛ:·rio] RZ. r.m.

1. desiderio (aspirazione):

desiderio

wish

2. desiderio (forte, sessuale):

desiderio

desire

desiderio di qc

desire for sth

Tłumaczenia dla hasła desideri w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hunger

desiderio r.m.

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

desire

desiderio r.m.

desire

desiderio r.m.

desire

desiderio r.m. sessuale

to be the object of sb's desire

essere l'oggetto del desiderio di qn

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

longing

desiderio r.m. ardente

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

longing

pieno, -a di desiderio

craving

gran desiderio r.m.

hankering

desiderio r.m.

yearning

desiderio r.m.

yearning for sth

desiderio di qc

desideri Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

desiderare un figlio

to want a child

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

bruciare dal desiderio di fare qc

to be burning with desire to do sth

provocare (senza intenzione di soddisfare il desiderio suscitato)

tease (sexually)

tutto ciò che si potrebbe desiderare

everything one could wish for

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

questi sono i suoi espressi desideri

these are her express wishes

stuzzicare il desiderio di qu (di qc)

to whet sb's appetite (for sth)