questi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła questi w włoski»angielski słowniku

questi [ˈkwesti] ZAIM. WSK. r.m.

questi sg lit.:

questi

this man

I.questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] PRZYM. wsk.

1. questo:

questo (questa)

this

questo (questa)

pl these

questo libro è mio

this book is mine

-a casa è immensa

this house is huge

questi ragazzi e -e ragazze

these boys and girls

quest'anno

this year

questo mese

this month

-a mattina

this morning

questo pomeriggio

this afternoon

-a sera

this evening, tonight

-a notte (scorsa)

last night

-a notte (a venire)

tonight

quest'oggi

today

uno di questi giorni

one of these days

questo venerdì

this (coming) Friday

allora cresce questo bambino?

how's the baby doing?

in -a casa

in this house

in questo momento

at the moment

a questo proposito

in this respect, on this point

a questo scopo

to this or that end

prendi questo libro (qui) piuttosto che quello (là)

take this book (here) rather than that one (there)

-a sedia e quella poltrona

this chair and that armchair

in questi giorni è piovuto molto

it's been raining a lot these days

2. questo (tale, simile):

è meglio non uscire con questo freddo

it's better not to go out in this cold

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't allow her to take that tone with me

3. questo (seguito da un possessivo):

queste vostre osservazioni sono del tutto inutili

these remarks of yours are completely useless

4. questo (con valore enfatico):

l'ho visto con questi occhi!

I've seen it with my own eyes!

II.questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] ZAIM. wsk.

1. questo:

questo (questa)

this (one)

questo (questa)

pl these (ones)

che cos'è, chi è questo?

what's, who's this?

quale delle due? -a?

which of the two? this one?

vuoi questo o quello?

do you want this one or that one?

questi, -e sono migliori

these ones are better

l'ha raccontato a questo e a quello

he told everybody about it

questo qua or qui

this one (here)

2. questo (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? questo verde?

which do you want? this green one?

3. questo (ciò):

questo (questa)

this

prenda questo!

take this!

arrangiati con questo!

try and make do with this!

questo è molto strano

this is very strange

vorrei dirti questo …

this is what I wanted to tell you …

è andato tutto bene, e questo grazie ai vostri sforzi

everything went well, and that was all thanks to you

eccetto or tolto questo, hanno gli stessi gusti

except that, they are like-minded

mi limiterò a questo

I'll confine myself to this

detto questo, ci siamo lasciati

having said that or that said, we parted

per questo sono venuti da me

that's why they came to me

con questo concludo

by saying this I conclude

e con questo?

so what?

cosa intende dire con questo?

what do you mean by that remark?

questo è tutto

that's all

non abbiamo parlato di questo

we didn't speak about this subject

in questo hai ragione

in that way you're right

questo mai!

never!

questo sì!

definitely!

questo sì che è un pensiero profondo!

how profound!

questo no!

no way! absolutely not!

oltre a questo

besides that, furthermore

per questo

for this (reason)

è per questo che è partito

that's why he left

senza per questo fare

without necessarily doing

non abbandonerò per questo

I'm not going to give up for all that

senza per questo modificare tutto

without necessarily changing everything

a parte questo, è andato tutto bene

except for that, everything went well

4. questo (in espressioni ellittiche):

-a è bella!

that's a good one! I like that!

ci mancava anche -a! -a proprio non ci voleva!

that's all we needed! that's done it! this is just too much!

senti -a!

get this! cop a load of this! pot.

-a poi!

well I never (did)! no way!

-a non me l'aspettavo!

I didn't expect as much!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in questi giorni sono sfaccendato

I have nothing to do these days

questi sono tessuti che non stingono

these are colour-fast fabrics

Tłumaczenia dla hasła questi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

these aspirant actors, managers

questi aspiranti attori, dirigenti

these trousers are on the slack side

questi pantaloni sono sul largo or piuttosto larghi

in these hallowed precincts

in questi sacri recinti also przen.

is this graffiti your handiwork? iron.

questi graffiti sono opera tua?

as witness hereto

come testimone di questi fatti

these incidents have been occurring with increasing frequency

questi incidenti sono sempre più frequenti

questi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła questi w włoski»angielski słowniku

I.questo (-a) [ˈkues·to] PRZYM.

questo (-a) (singolare)

this

questo (-a) (plurale)

these

-a casa

this house

-i libri

these books

in questo momento

at this moment

quest'oggi

today

uno di -i giorni

one of these days

II.questo (-a) [ˈkues·to] ZAIM.

1. questo:

questo (-a) (persona, animale, cosa vicina: singolare)

this (one)

questo (-a) (plurale)

these (ones)

2. questo (ciò):

questo mai

never

questo no

not this

questo sì

this is OK

senti -a!

listen to this!

in questo ti dò ragione

I take your point

per questo ti ho chiamato

this is why I called you

su questo non sono d'accordo

I don't agree on this point

con questo

with this

-a proprio non ci voleva! pot.

that's all we need!

-a sì che è bella! pot.

amazing!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cento di questi giorni!

many happy returns!

una giacca da abbinare a questi pantaloni

a jacket to go with these pants

Tłumaczenia dla hasła questi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

these shores

questi lidi

these tires hug the road

questi pneumatici hanno buona tenuta di strada

this

questo, -a

this one

questo

these days

di questi tempi

this

questo r.m.

this and that

questo e quello

hereupon

a questo punto

at this juncture

in questo frangente

this brandy's lethal! pot.

questo brandy è letale!

that's sheer extortion!

questo è un furto!

questi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

uno di questi -i

one of these days

cento di questi giorni!

many happy returns!

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

una giacca da abbinare a questi pantaloni

a jacket to go with these pants

questi numeri vanno dall'1 al 10

those numbers go from 1 to 10

questi pneumatici hanno buona tenuta di strada

these tires hug the road

posso farlo domani o un giorno di questi

I can do it tomorrow or whenever

questi ingredienti si mescolano molto bene

these ingredients really stir well

questi sono i suoi espressi desideri

these are her express wishes

questi provvedimenti hanno come obiettivo la riduzione della criminalità

these measures are designed to reduce criminality

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Questi nidi vengono costruiti alla congiuntura dei rami, su alberi di pino o peccio.

it.wikipedia.org

Questi noduli sono in genere indolore, ma può diventare sintomatica.

it.wikipedia.org

Nella stadiazione dei linfonodi, dimensioni di questi oltre ai 10 mm fanno propendere verso la malignità delle adenopatie.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, tra cui alcuni danzatori, suonatori di trombe e tamburi, sono scortati da soldati egizi.

it.wikipedia.org

Promettiamo di mantenere tutti questi benefici fermi e irremovibili nel loro massimo splendore.

it.wikipedia.org

Questi oggetti indistruttibili vanno evitati a tutti i costi in quanto un'eventuale collisione con gli stessi prosciugherà tutta l'energia della nave.

it.wikipedia.org

Questi parametri vengono prevalentemente utilizzati nei casi di obesità o sovrappeso.

it.wikipedia.org

Questi fattori hanno favorito l'isolamento genetico e la rapida speciazione, producendo molti lignaggi con intervalli ristretti.

it.wikipedia.org

La stessa amministrazione del comune passò a questi prestiti forzosi per poter sovvenzionare le spese di guerra.

it.wikipedia.org

Si stima che la popolazione totale di questi animali sia calata negli ultimi trent'anni dalle 200.000 alle meno di 5000 unità.

it.wikipedia.org