inchinare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła inchinare w włoski»angielski słowniku

I.inchinare [inkiˈnare] CZ. cz. przech.

inchinare

to bow

inchinare

to duck

inchinare il capo

to bow or duck one's head

II.inchinarsi CZ. cz. zwr.

1. inchinarsi (per educazione, rispetto):

inchinarsi

to bow

inchinarsi TEATR

to take a bow

inchinarsi davanti a

to bow to

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb

inchinarsi profondamente

to bow very low

2. inchinarsi (piegarsi a):

inchinarsi a maggioranza, necessità, saggezza

to bow to

inchinarsi ai voleri di qn przen.

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi davanti al regolamento

to go by the rules

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Durante la parata nuziale, il maschio tuba, si inchina davanti alla femmina ed esegue delle dimostrazioni aeree.

it.wikipedia.org

Secondo l'ipotesi più accreditata, "rompersi una gamba" sarebbe un'espressione arcaica per indicare il gesto dell'attore che si inchina per raccogliere gli applausi del pubblico.

it.wikipedia.org

Il suo sguardo è triste ma lui non si volta e la sua testa si inchina dolcemente come un segno di accettazione.

it.wikipedia.org

I visitatori vengono fatti avvicinare ai feretri in gruppi di quattro persone e sono tenuti ad inchinarsi al loro cospetto.

it.wikipedia.org

I protestanti più conservatori come i mennoniti o gli avventisti si inchinano durante la preghiera in chiesa.

it.wikipedia.org

Una volta entrato in casa si inchina per il saluto alla ragazza, sentendo che il rattoppo ai pantaloni ha ceduto.

it.wikipedia.org

Sebbene gli americani lo descrivessero come un tiranno, in realtà in quegli anni egli si inchinò sempre alle decisioni dei suoi ministri.

it.wikipedia.org

Ciò è permesso da certi filtri che rimuovano eventuali scorie, in modo da bere senza bicchieri, ma inchinandosi verso il rubinetto.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente, un figlio si inchina ai genitori, ai propri insegnanti ed agli anziani in determinate cerimonie formali.

it.wikipedia.org

Poi si inchina a lei e si scusa per la sua mancanza di rispetto.

it.wikipedia.org