precipitare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła precipitare w włoski»angielski słowniku

I.precipitare [pretʃipiˈtare] CZ. cz. przech.

1. precipitare (scaraventare):

precipitare

to hurl down

precipitare

to throw down (headlong)

precipitare

to precipitate

precipitare un paese nel caos przen.

to throw a country into chaos

2. precipitare (affrettare):

precipitare ritorno

to hasten

precipitare avvenimenti, rivolta

to precipitate

è meglio non precipitare le cose

it's better not to rush or hasten things

precipitare una decisione

to rush into a decision

3. precipitare CHEM.:

precipitare

to precipitate

II.precipitare [pretʃipiˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. precipitare (cadere):

precipitare oggetto, persona:

to fall also przen.

precipitare aereo:

to crash

precipitare prezzi, vendite:

to slump

precipitare nel burrone

to fall into the ravine

la scena è precipitata nel dramma przen.

the scene suddenly turned dramatic

precipitare nella disperazione przen.

to plunge into desperation

2. precipitare (peggiorare, accelerare):

precipitare azione, avvenimento, crisi:

to come to a head

fare precipitare la crisi

to bring the crisis to a head

3. precipitare CHEM.:

precipitare

to precipitate

III.precipitarsi CZ. cz. zwr.

1. precipitarsi (gettarsi giù):

precipitarsi

to throw oneself

precipitarsi

to hurl oneself

si è precipitato nel vuoto

he jumped off

precipitarsi dall'alto di un edificio

to jump off or to throw oneself off the top of a building

2. precipitarsi (dirigersi precipitosamente):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to dash

precipitarsi alla porta, finestra

to rush to the door, window

quando l'ho visto cadere, mi sono precipitato

when I saw him fall, I rushed over

precipitarsi in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

precipitarsi verso qn

to rush towards sb

precipitarsi a fare

to rush to do

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

precipitarsi dentro

to rush or dash in(to)

precipitarsi fuori da

to rush or dash out of

3. precipitarsi (affrettarsi):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to hurry

non è il caso di precipitarsi

no point in rushing, hurrying

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

precipitare nel baratro

to fall into an abyss

Tłumaczenia dla hasła precipitare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

precipitate

precipitare

precipitate

(fare) precipitare, gettare also przen.

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

precipitate

precipitare

plummet aircraft:

precipitare

hasten departure

precipitare, affrettare

to rush into a decision

precipitare una decisione

to spiral up(wards), down(wards) (rapidly)

salire a spirale, precipitare a vite

slump

precipitare (to in, a)

come down plane:

precipitare

to take a dive przen. prices

precipitare

precipitare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła precipitare w włoski»angielski słowniku

I.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. precipitare (gettare):

precipitare

to throw

2. precipitare przen. (affrettare):

precipitare

to rush

II.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. precipitare (cadere):

precipitare

to fall

2. precipitare przen.:

precipitare

to plunge

III.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. precipitarsi

1. precipitare (gettarsi):

precipitarsi

to throw oneself

2. precipitare (recarsi in fretta):

precipitarsi

to rush

Tłumaczenia dla hasła precipitare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

precipitate

precipitare

precipitate

precipitare

to go into free fall FIN.

precipitare

droop mood, spirits

precipitare

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

crash plane

precipitare

to take a dive

precipitare

go down plane

precipitare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sam viene a sapere subito dell'incidente da un collega e si precipita in ospedale.

it.wikipedia.org

Con il razionamento dell'acqua, ben presto la situazione precipita ed entrambe le parti accusano l'altro di prendere più acqua del dovuto.

it.wikipedia.org

Il gruppo, finalmente riunito, si precipita verso la mensa, dove interrompe l'atto di vendita e salva così la scuola.

it.wikipedia.org

Nel sottosuolo c'è una nave precipitata da secoli e riattivata dai recenti lavori alla rete elettrica.

it.wikipedia.org

Una volta raggiunto, questi lo fa precipitare di sotto.

it.wikipedia.org

La madre, quindi, sconvolta si precipita in ospedale dalla figlia per starle vicino.

it.wikipedia.org

Un pellicano, col suo becco, lo fa esplodere e precipitare in mare.

it.wikipedia.org

L'elicottero che trasporta il carico, però, viene fatto precipitare da alcuni criminali.

it.wikipedia.org

Guillaume sente dei colpi di arma da fuoco e si precipita fuori dall'appartamento.

it.wikipedia.org

La capa degli strozzini si arrabbia, viene cambiato il mazzo e i fatti sembrano precipitare.

it.wikipedia.org