prove w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła prove w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. prova (elemento provante, dimostrazione):

prova
proof uncountable
prova
evidence uncountable che: that di: of a favore di: for contro: against
una prova
a piece of evidence
abbiamo delle prove?
is there any evidence? do we have (any) proof?
prova inconfutabile, conclusiva
absolute, conclusive proof
è la prova che …
it's a sure sign that …
prova probante
conclusive proof
addurre la prova di, che …
to offer proof of, that …
chiedere, fornire delle ulteriori prove
to ask for, to provide further proof
dare prova di fermezza, coraggio
to show, to exercise
essere la prova di fatto, ostilità, presenza
to testify to, to bear testimony to
prove alla mano
with concrete proof
dare buona prova di sé persona:
to give a good account of oneself, to acquit oneself well
fino a prova contraria
until proved otherwise
prova dell'esistenza di Dio
proof of God's existence

2. prova PR.:

prova
evidence
prova
proof
prova (documento)
exhibit
ammettere qc come prova
to admit sth in evidence
produrre qc come prova
to produce sth as proof
insufficienza di prove
insufficient evidence
prova sufficiente
prima facie evidence
prova rilevante
relevant document
prova scritta
written evidence or proof
cadere per mancanza di prove caso:
to fail through lack of proof
fornire prove per la difesa
to give evidence for the defence
essere usato come prova contro qn
to be used in or as evidence against sb
non ci sono prove a favore
there's no evidence for that
la polizia non ha prove contro di me
the police have got nothing on me
fu condannato sulla base di prove
he was convicted on the strength of the evidence
l'onere della prova
the burden of proof
prove aggiuntive
cumulative evidence
prova imperfetta
adminicle

6. prova (verifica di valore, resistenza):

prova
test also przen.
mettere alla prova capacità, resistenza
to challenge, to test, to try
mettere qn alla prova
to put sb through the hoops
mettere a dura prova persona, pazienza, nervi, amicizia, relazione
to put a strain on, to rack or strain or task or try to the limit
la crisi mise a dura prova il loro rapporto
the crisis was a real test of their relationship
sottoporre qc a una prova
to put sth through a test
una prova di forza
a test or trial of strength
essere all'altezza della prova
to rise to or meet the challenge
ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova
I need a job that stretches or challenges me
procedere alla prova di un apparecchio
to test a device
“uno, due, tre, prova” (quando si prova un microfono)
“one, two, three, testing”
a prova di bomba rifugio
shell-proof
a prova di bomba przen. pazienza, solidità
bombproof
superare la prova del tempo
to stand the test of time
la prova del fuoco
ordeal by fire
a prova di fuoco chiusura, indumento
fireproof
prova finale
dry run
prova generale
practice run
prova di funzionamento
dummy run
prova preliminare
preliminary test
prova di resistenza
endurance test
a prova di scasso casa, lucchetto, cassaforte
burglar-proof, tamper-proof
a prova d'urto
crash-proof
a prova di umidità
damp-proof
a tutta prova coraggio
unflinching
prova di stampa DRUK.
proof
banco di prova
testing-bench, test-bed, test-bench
banco di prova przen.
proving ground

zwroty:

prova d'acquisto
proof of purchase
prova di affidabilità
reliability test
prova per assurdo
reductio ad absurdum
prova biologica
bioassay
prova a carico
evidence for the prosecution
prova a cronometro SPORT
time trial
prova diretta PR.
original evidence
prova a discarico
evidence for the defence
prova documentale PR.
documentary or primary evidence
prova d'esame
examination or exam paper
prova incriminante PR.
incriminatory evidence
prova indiretta PR.
secondary evidence
prova indiziaria
circumstantial evidence
prova d'iniziativa PSYCH.
initiative test
prova materiale
material proof
prova del nove MAT.
casting out nines
prova del nove przen.
litmus test
prova del nove przen.
acid test
prova di resistenza SPORT, WOJSK.
endurance test
prova di volo
practice flight
prove di collaudo NAUT.
acceptance trials

prova regina [ˈprɔvareˈdʒina] RZ. r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
prove selettive
trials

Tłumaczenia dla hasła prove w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

prove w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prove w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
inquinare le prove
to tamper with the evidence
insufficienza di prove PR.
lack of evidence
inquinamento delle prove
tampering with the evidence
per carenza di prove PR.
because of a lack of evidence

Tłumaczenia dla hasła prove w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

prove Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

inquinare le prove
to tamper with the evidence
per carenza di prove PR.
because of a lack of evidence
inquinamento delle prove
tampering with the evidence
insufficienza di prove PR.
lack of evidence
falsificazione r.ż. delle prove
falsification of evidence
perquisire l'appartamento in cerca di prove
to comb an apartment for clues
mettere alla prova la pazienza di qu
to stretch sb's patience
fare la prova del palloncino a
breathalyze
nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo
to plant evidence on sb
ricostruire la verità in base alle prove
to piece together evidence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Tutto ciò anche se innumerevoli prove del crimine perpetrato - ma a sua "discolpa" - vengono appositamente lasciate sul luogo del delitto, come in una estrema sfida al mondo della società perbenista.
it.wikipedia.org
Inoltre, applicando nuove tecniche statistiche al computer, scoprirono nuove prove a supporto della plasticità del cranio.
it.wikipedia.org
Le prove dell'esistenza della famiglia si basano essenzialmente sui sistemi pronominali.
it.wikipedia.org
Una simile ricostruzione storiografica resta comunque fumosa, considerata l'esiguità delle prove a sostegno di tale tesi trovate negli archivi diplomatici francesi o polacchi.
it.wikipedia.org
Ai tempi della sua creazione, gli autori suggerirono di usare il valore di 1,3 in base a delle prove sperimentali basate sulla casualità.
it.wikipedia.org
Il ragionamento è di per sé fallace, in quanto l'assenza di prove non è una prova dell'assenza di qualcosa.
it.wikipedia.org
Una ballerina viene trovata tagliata in due durante le prove generali di un famoso corpo di ballo.
it.wikipedia.org
Alceste ribatte dicendo di avere prove certe dell'infedeltà della sua dama.
it.wikipedia.org
Per esempio, non ci sono prove che gli antichi lettoni conoscessero una triade divina.
it.wikipedia.org
La combinazione di differenti prove e la possibilità di compararne i risultati assicurano il rigore metodologico su cui si fonda l'assessment center.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne