sii w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sii w włoski»angielski słowniku

I.essere¹ [ˈɛssere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euf.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pot.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] RZ. r.m.

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

zwroty:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] RZ. r.m.

non essere

non-being

Tłumaczenia dla hasła sii w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be pals with sb

essere amico di qn

be a pal!

sii buono or gentile!

deadness (of place)

(l')essere morto

deadness (of expression, eyes)

(l')essere apatico

unsuitableness

(l')essere inadatto, (l')essere inadeguato

wholeheartedness

(l')essere totale, (l')essere incondizionato

threadbareness

(l')essere consumato

threadbareness przen.

(l')essere trito

tremulousness

(l')essere tremante, (l')essere tremolante

spottiness

(l')essere macchiato, (l')essere chiazzato

sii w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sii w włoski»angielski słowniku

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! przen. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pot. (costare):

essere

to cost

quant'è? pot. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² RZ. r.m.

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pot. (persona):

essere

person

Tłumaczenia dla hasła sii w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

be a dear and …

sii gentile e …

be brief!

sii breve!

to be bereft of sth

essere privo di qc

to feel bereft

essere afflitto

interrelate

essere collegato

to interrelate with each other

essere in correlazione

to be tanked up

essere sbronzo

intercommunicate

essere intercomunicante

miss out

essere svantaggiato

sii Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere [o non essere] fatto per qu/qc

to be made/not to be made for sb/sth

essere fra la vita e la morte

to be fighting for one's life

essere duro come una suola di scarpa

to be tough as old boots meat

essere sul piede di guerra per …

to be up in arms about …

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

essere/non essere al livello di qu/qc

to be/to not be in the same league as sb/sth przen.

essere felice di poter essere d'aiuto

to be happy to oblige

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

non è da lui (essere così silenzioso)

it's unlike him (to be so quiet)

essere in condizioni fisiche non molto buone

to be in poor physical condition