tʃedolare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tʃedolare w włoski»angielski słowniku

tremolare [tremoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. tremolare (tremare):

tremolare foglie:

to quiver

2. tremolare (vibrare):

tremolare luce, fiamma, immagine:

to flicker

tremolare suono, nota:

to waver

tremolare voce:

to tremble

cedolare [tʃedoˈlare] PRZYM.

cedolare

coupon attrib.

imposta cedolare

tax on dividends

imposta cedolare (delle obbligazioni)

coupon tax

cedolare secca[tʃedoˈlare ˈsekka]

flat-rate income tax on letting out a house or flat

I.ciondolare [tʃondoˈlare] CZ. cz. przech.

ciondolare

to dangle

ciondolare braccia, gambe

to swing

II.ciondolare [tʃondoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. ciondolare (pendere):

ciondolare parte del corpo:

to dangle

ciondolare parte del corpo:

to swing

ciondolare parte del corpo:

to loll (back)

ciondolare parte del corpo:

to lop

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

she hung her arm over the side of the boat

2. ciondolare (barcollare):

ciondolare

to stagger

3. ciondolare (bighellonare):

ciondolare

to dawdle

ciondolare

to hang about

ciondolare

to hang around

ciondolare

to lounge about

pendolare¹ [pendoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

pendolare

to pendulate

pendolare

to oscillate

I.pendolare² [pendoˈlare] PRZYM.

1. pendolare moto, vibrazione:

pendolare

pendular

2. pendolare traffico:

pendolare

commuter

II.pendolare² [pendoˈlare] RZ. r.m. i r.ż.

pendolare

commuter

pendolare

straphanger pot.

fare il pendolare tra Milano e Torino

to commute between Milan and Turin

treno (per) pendolari

commuter or shuttle train

I.sbrodolare [zbrodoˈlare] CZ. cz. przech.

1. sbrodolare (macchiare, sporcare con un liquido):

sbrodolare

to dribble

sbrodolare

to stain

sbrodolare la tovaglia di minestra

to dribble soup on the tablecloth

sta sbrodolando tutto il bavaglino di minestra

he's dribbling soup all down his bib

2. sbrodolare (tirare in lungo):

sbrodolare przen.

to spin out

sbrodolare un lungo discorso

to make a long-winded speech

II.sbrodolarsi CZ. cz. zwr.

sbrodolarsi

to make a mess of oneself

sbrodolarsi il vestito

to stain one's dress

I.dondolare [dondoˈlare] CZ. cz. przech.

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II.dondolare [dondoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III.dondolarsi CZ. cz. zwr.

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

I.tubolare [tuboˈlare] PRZYM.

tubolare

tubular

campane tubolari

tubular bells

II.tubolare [tuboˈlare] RZ. r.m. (di bicicletta)

tubolare

tubular tyre

I.scapolare³ [skapoˈlare] CZ. cz. przech.

1. scapolare NAUT.:

scapolare

to double

scapolare scoglio, secca

to steer clear of

2. scapolare (evitare) pot.:

scapolare responsabilità, difficoltà

to dodge

scapolare responsabilità, difficoltà

to escape (from)

scapolare pericolo

to avoid

3. scapolare pot.:

scapolarla a buon mercato

to get off lightly

scapolarla per miracolo

to have a narrow escape or squeak Brit

II.scapolare³ [skapoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere, essere

scapolare da difficoltà, impegno

to dodge

scapolare da pericolo

to escape (from), to avoid

III.scapolarsela CZ. cz. zwr.

scapolarsela pot.:

scapolarsela

to decamp

scapolarsela

to slip away

scapolarsela

to slip off

scapolarsela

to slink off

I.angolare¹ [anɡoˈlare] PRZYM.

1. angolare:

angolare MAT., FIZ.

angular

velocità angolare

angular velocity

2. angolare (collocato in un angolo):

pietra angolare

cornerstone also przen.

II.angolare¹ [anɡoˈlare] RZ. r.m. TECHNOL.

angolare

angle iron

tʃedolare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tʃedolare w włoski»angielski słowniku

tremolare [tre·mo·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

tremolare (gelatina)

to shake

tremolare (foglie)

to tremble

tremolare (suono)

to waver

tremolare (luce, fiamma)

to flicker

I.pendolare PRZYM.

1. pendolare (moto):

pendolare

pendular

2. pendolare (lavoratore, studente):

pendolare

commuting

II.pendolare RZ. r.m. i r.ż.

pendolare

commuter

I.sbrodolare [zbro·do·ˈla:·re] CZ. cz. przech. (vestito, tovaglia)

sbrodolare

to dirty

II.sbrodolare [zbro·do·ˈla:·re] CZ. cz. zwr.

sbrodolare sbrodolarsi:

sbrodolarsi

to dirty oneself

ciondolare [tʃon·do·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. ciondolare (dondolare):

ciondolare

to sway

2. ciondolare (pendere):

ciondolare

to dangle

3. ciondolare przen. (aggirarsi oziosamente):

ciondolare

to loaf around

I.dondolare [don·do·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II.dondolare [don·do·ˈla:·re] CZ. cz. zwr. dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare przen. (oziare):

dondolarsi

to laze around

I.spopolare [spo·po·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

spopolare

to depopulate

II.spopolare [spo·po·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. pot. (avere grande successo)

spopolare

to be all the rage

III.spopolare [spo·po·ˈla:·re] CZ. cz. zwr.

spopolare spopolarsi:

spopolarsi

to empty

I.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare przen. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare FIN. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare ADM. (limitare):

vincolare

to restrict

II.vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] CZ. cz. zwr.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

I.rotolare [ro·to·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere (botte, masso, tronco)

rotolare

to roll

II.rotolare [ro·to·ˈla:·re] CZ. cz. zwr.

rotolare rotolarsi (girarsi):

rotolarsi

to roll over

I.mugolare [mu·go·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. mugolare (cane):

mugolare

to whimper

2. mugolare (persona):

mugolare

to groan

3. mugolare przen. (vento):

mugolare

to groan

II.mugolare [mu·go·ˈla:·re] CZ. cz. przech. (borbottare: parole, scuse)

mugolare

to mutter

I.molare [mo·ˈla:·re] PRZYM.

dente molare

molar tooth

II.molare [mo·ˈla:·re] RZ. r.m. (dente)

molare

molar