Tłumaczenia dla hasła „hub“ w polsko » niemiecki słowniku

hub RZ. r.m. INF.

hub

Hub r.m.

Tłumaczenia dla hasła „hub“ w niemiecko » polski słowniku

Hu̱b¹ <‑[e]s, Hübe> [huːp, pl: ˈhyːbə] RZ. r.m. TECHNOL.

Hub (Kolbenhub)

suw r.m.

Hub (Kolbenhub)

skok r.m. tłoka

Hu̱b² <‑[s], ‑s> [hap] RZ. r.m. INF.

Hub

hub r.m.

Hub

koncentrator r.m.

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [f. dk. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [f. dk. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw B. heben (trinken) pot.

wychylić jednego za coś pot.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego pot.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [f. dk. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [f. dk. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [f. dk. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [f. dk. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [f. dk. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz r.m. wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [f. dk. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [f. dk. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [f. dk. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben poł. niem. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej r.m. dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [f. dk. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [f. dk. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła r.ż. się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [f. dk. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor r.m. od razu mu się poprawił

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Występuje u niektórych hub, zwłaszcza wieloletnich (np. hubiak pospolity, pniarek obrzeżony).

pl.wikipedia.org

W istocie podobne są do wywoływanych przez inne gatunki hub.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie jednak nie jest tak rzadki, a tylko nie jest rozpoznawany i brany jest za inne gatunki hub.

pl.wikipedia.org

Różne gatunki hub dysponują różnym zestawem enzymów rozkładających drewno.

pl.wikipedia.org

Hub zawiera również klucz sztuczny (surrogate key) oraz metadane opisujące pochodzenie klucza (system źródłowy).

pl.wikipedia.org

Mentoring ośrodkowy (hub mentoring) – jeden mentor patronuje grupie osób koordynując ich wspólne dyskusje i łącząc je w pary o charakterze coachingowym.

pl.wikipedia.org

Owocniki hub mają zazwyczaj wielkość od 5–600 mm.

pl.wikipedia.org

Wśród hub są zarówno pasożyty rozwijające się na żywych drzewach, jak i saprotrofy żyjące na obumarłych drzewach i drewnie.

pl.wikipedia.org