Tłumaczenia dla hasła „Dampfer“ w niemiecko » polski słowniku

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] RZ. r.m.

Dampfer

statek r.m. parowy

Dampfer

parowiec r.m.

zwroty:

auf dem falschen Dampfer sein pot.

grubo się mylić

Dạ̈mpfer <‑s, ‑> [ˈdɛmpfɐ] RZ. r.m.

Dämpfer (Vorrichtung zur Abschwächung des Tons: eines Musikinstruments):

Dämpfer

tłumik r.m.

zwroty:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

einen Dämpfer bekommen pot.

zostać przygaszonym

Przykładowe zdania ze słowem Dampfer

auf dem falschen Dampfer sein pot.

grubo się mylić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Sommer 1943 erhielt die Aussig wie alle Dampfer einen Tarnanstrich.

de.wikipedia.org

Zwei Tanker, ein Dampfer und viele kleinere Einheiten wurden versenkt, ein weiterer Tanker und zwei Transporter schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Neben den Passagieren beförderte der Dampfer zusätzlich auch Post, Lebensmittel und andere Frachten.

de.wikipedia.org

Versuche, den Dampfer auf Grund laufen zu lassen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Augenzeugenberichten zufolge wurden mehrere vollbesetzte Boote, die noch an den Davits hingen, mit in die Tiefe gerissen, als der Dampfer unterging.

de.wikipedia.org

Die Schiffspapiere des versenkten Dampfers werden an den Piloten übergeben.

de.wikipedia.org

Die Domäne der Großsegler waren überlange Distanzen, die wegen des Brennstoffproblems durch Dampfer noch nicht ökonomisch bedient werden konnten.

de.wikipedia.org

2009 soll zudem ein gesunkener Dampfer im See untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der Dampfer befand sich nun in völliger Dunkelheit, dazu kamen sehr kaltes Wetter, eine aufgewühlte See und schlechte Sicht.

de.wikipedia.org

Die alten Kessel des Dampfers sind der größeren Belastung jedoch nicht gewachsen.

de.wikipedia.org