Tłumaczenia dla hasła „Gruß“ w niemiecko » polski słowniku

Gruß <‑es, Grüße> [gruːs, pl: ˈgryːsə] RZ. r.m.

1. Gruß (Begrüßung):

Gruß

powitanie r.n.

zum Gruß

na powitanie

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [f. dk. podać] komuś rękę na powitanie

einen Gruß erwidern

odwzajemniać [f. dk. odwzajemnić] pozdrowienie

2. Gruß (übermittelter Gruß):

Gruß

pozdrowienie r.n.

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

viele Grüße an deine Eltern!

pozdrów serdecznie swoich rodziców!

3. Gruß (schriftliche Grußformel):

mit freundlichen Grüßen

serdecznie pozdrawiam

Przykładowe zdania ze słowem Gruß

zum Gruß

na powitanie

jdm einen Gruß zuwinken

kiwać [f. dk. kiwnąć] komuś na powitanie

jdm einen Gruß zurufen

pozdrowić kogoś głośno

einen Gruß erwidern

odwzajemniać [f. dk. odwzajemnić] pozdrowienie

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [f. dk. uchylić] kapelusza na powitanie

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [f. dk. podać] komuś rękę na powitanie

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec r.m. przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

chciałbyś dopisać na kartce swoje pozdrowienia?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das waren die ersten Grüße, die seit 2.000 Jahren je von einem Papst an einen chinesischen Machthaber zum Beginn des neuen Mondjahres gesandt wurden.

de.wikipedia.org

Später nahm man von der Nennung des Gründungsjahres Abstand, als das Kürzel 88 in der Neonaziszene als Ersatz für den verbotenen deutschen Gruß zunehmend Verbreitung fand.

de.wikipedia.org

Die rot-braunen Tonfliesen sind mit gotischen Majuskeln versehen und ergeben den Englischen Gruß.

de.wikipedia.org

Die marianische Antiphon schließt sich meist an die Komplet an und entbietet den letzten Gruß des Tages an die Gottesmutter.

de.wikipedia.org

Diese Redewendung dient in der Serie sowohl als Gruß als auch als Motto.

de.wikipedia.org

Die Grüße der Angehörigen, Freunde und Bekannten können per Telefon, Internet oder Postkarte übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Die Anhänger der Partei schwenkten beim Gruß ein weißes Taschentuch.

de.wikipedia.org

Der Grüßende nutzt beispielsweise als Gruß: „Wie geht es dir?

de.wikipedia.org

Er umfasst persönliche Dokumente, Erinnerungen sowie Gruß- und Glückwunschschreiben.

de.wikipedia.org

Zu Beginn meiner schwersten Stunde empfangt meinen geschwisterlichen Gruß.

de.wikipedia.org