Tłumaczenia dla hasła „Speise“ w niemiecko » polski słowniku

Spe̱i̱se <‑, ‑n> [ˈʃpaɪzə] RZ. r.ż.

1. Speise meist l.mn. (Gericht):

Speise

danie r.n.

Speise

potrawa r.ż.

kalte Speisen

dania zimne

2. Speise podn. (Nahrung):

Speise

pożywienie r.n.

Speise

pokarm r.m.

Speis und Trank podn.

jedzenie r.n. i picie r.n.

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. nieprzech. podn.

speisen

posilać [f. dk. posilić] się podn.

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. przech.

1. speisen podn. (essen):

speisen

spożywać [f. dk. spożyć ]podn.

2. speisen a. TECHNOL. (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [f. dk. zasilić]

3. speisen podn. (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] ubogich w żywność

Przykładowe zdania ze słowem Speise

eine Speise paprizieren

przyprawiać [f. dk. przyprawić] danie papryką

was ist deine bevorzugte Speise?

jaka jest twoja ulubiona potrawa r.ż. ?

vor/nach dem Verzehr einer Speise

przed konsumpcją/po konsumpcji dania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das kleine Esszimmer mit dem parkseitigen polygonen Vorbau diente der Familie zur alltäglichen Einnahme der Speisen.

de.wikipedia.org

Wünscht der Kunde eine umfangreichere Speise, so muss er sich hierfür dennoch in den Speisewagen oder ins Bordbistro begeben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck begibt er sich auf den Markt, um die nötigen Speisen zu kaufen.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeanmeldung in Gastgewerbe umfasst Umfang der beabsichtigten Ausübung (Ausschank von Getränken, Verabreichung von Speisen, Beherbergung) und Betriebsart (z. B. Hotel, Gasthof, Kaffeehaus, Imbissstube usw.).

de.wikipedia.org

Die restlichen Speisen wurden von den Priestern verzehrt.

de.wikipedia.org

Bilder von Speisen finden sich zahlreich auch in der Werbung.

de.wikipedia.org

In einigen Großraumdiskotheken bekommt man eine Zahlkarte, auf der der Eintritt und konsumierte Speisen und Getränke gespeichert werden.

de.wikipedia.org

In Stundenhotels ist nicht unbedingt davon auszugehen, dass es ein Angebot an Speisen gibt.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org