Tłumaczenia dla hasła „gerechtfertigt“ w niemiecko » polski słowniku

gerẹchtfertigt PRZYM.

gerechtfertigt Gebühr, Notwehr:

gerechtfertigt

uzasadniony

I . rẹchtfertigen [ˈ----] CZ. cz. przech.

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [f. dk. uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

II . rẹchtfertigen [ˈ----] CZ. cz. zwr.

rechtfertigen

usprawiedliwiać [f. dk. usprawiedliwić] się

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Somit ist auch die Steinigung als Strafe für Ehebruch gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Diese Diätenerhöhung wurde als in Zeiten hoher Staatsschulden und Sparmaßnahmen als nicht gerechtfertigt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Apartheidsystem mit theologischen Argumenten gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Präsumtives Wissen könne zunächst nicht diskursiv oder anderweitig gerechtfertigt werden.

de.wikipedia.org

Einen Leser kann die Kennzeichnung eines Werks als kontroverses Buch zur Lektüre provozieren, da er beurteilen will, ob eine solche Einstufung gerechtfertigt ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen zeigten jedoch, dass die beiden Sippen übergangslos ineinander übergehen und eine Aufspaltung in zwei Arten somit nicht gerechtfertigt ist.

de.wikipedia.org

Der Grund wird vom Sprecher dabei nicht als gerechtfertigt oder ungerechtfertigt beurteilt.

de.wikipedia.org

Sie erwartet einen im Einzelfall konkret gerechtfertigten Unternehmerlohn auf Basis einer individuellen Ermittlung.

de.wikipedia.org

Eine solche Regulierung, gerechtfertigt durch eine beabsichtigte soziale, gesundheitspolitische oder auch moralische Kontrolle, machte es den Prostituierten praktisch unmöglich, ihrem Milieu zu entkommen.

de.wikipedia.org

Generell muss jede Anwendung ionisierender Strahlung gerechtfertigt sein und die Strahlenbelastung muss auch unterhalb der Grenzwerte so gering wie möglich gehalten werden.

de.wikipedia.org