Tłumaczenia dla hasła „heimat“ w polsko » niemiecki słowniku

heimat <D. ‑u, bez l.mn. > [xajmat] RZ. r.m. (mała ojczyzna)

heimat

Heimat r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „heimat“ w niemiecko » polski słowniku

He̱i̱mat <‑, ‑en> [ˈhaɪmaːt] RZ. r.ż.

1. Heimat (Heimatsort, Heimatsland):

Heimat

strony r.ż. l.mn. rodzinne

Heimat

kraj r.m. rodzinny

Heimat

ojczyzna r.ż.

Berlin ist seine zweite Heimat

Berlin r.m. jest jego drugim domem

jdm zur Heimat werden

stać się dla kogoś ojczyzną

2. Heimat (Herkunftsland: eines Tiers, einer Pflanze):

Heimat

kraj r.m. pochodzenia

3. Heimat a. REL. (Zufluchtstätte):

Heimat

ucieczka r.ż.

Heimat

ostoja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem heimat

przywiała ją tęsknota za ojczyzną

die Sehnsucht r.ż. nach der Heimat hat sie herbeigetrieben

stać się dla kogoś ojczyzną

jdm zur Heimat werden

więź z ojczyzną

Bindung an Heimat

Berlin r.m. jest jego drugim domem

Berlin ist seine zweite Heimat

wypędzenie r.n. ze stron rodzinnych

die Vertreibung aus der Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

sei gegrüßt, du meine Heimat

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

większość r.ż. uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na złotym tle od góry czerwonymi cekinami zapisane zostało niemieckie słowo heimat (ojczyzna), a na dole czarnymi tureckie słowo toprak (ziemia).

pl.wikipedia.org