Tłumaczenia dla hasła „zadomowili“ w polsko » niemiecki słowniku

zadomowiony [zadomovjonɨ] PRZYM.

1. zadomowiony podn. (przyzwyczajony):

zadomowiony

heimisch

zadomowione dzikie zwierzęta

heimische Wildtiere ntpl

2. zadomowiony przen. (utrwalony w tradycji):

zadomowiony

eingebürgert

ten zwyczaj jest zadomowiony

dieser Brauch r.m. hat sich eingebürgert

zadomawiać się <‑ia się> [zadomavjatɕ ɕe], zadomowić się [zadomovitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zadomawiać się (człowiek):

zadomawiać się

heimisch werden

zadomawiać się

sich B. [wie] zu Hause fühlen

zadomawiać się

sich B. häuslich niederlassen [o. einrichten]

2. zadomawiać się (zwierzę):

zadomawiać się

heimisch werden

I . zadołować <‑łuje> [zadowovatɕ]

zadołować f. dk. od dołować

II . zadołować <‑łuje> [zadowovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (umieścić w więzieniu)

zadołować

einbuchten pot.

Zobacz też dołować

dołować <‑łuje; cz. prz. ‑łuj> [dowovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dołować < f. dk. za‑> pot. (umieszczać coś w dole):

dołować

eingraben

dołować nasiona

Samen eingraben

2. dołować pot. (o broni palnej):

dołować

nach unten zielen

3. dołować < f. dk. z‑> pot. (przygnębiać):

dołować

deprimieren

dołować

niederdrücken podn.

dołować

quälen

4. dołować ASTRON → kulminować

zadowolić [zadovolitɕ]

zadowolić f. dk. od zadowalać

Zobacz też zadowalać

I . zadowalać <‑la; f. dk. zadowolić> [zadovalatɕ] CZ. cz. przech. podn.

zadowalać

zufrieden stellen

zadowalać

befriedigen

II . zadowalać <‑la; f. dk. zadowolić> [zadovalatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zadowalać się czymś

sich B. mit etw zufrieden geben

zadowalać się byle czym

sich B. mit [sehr] wenig zufrieden geben

udomawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [udomavjatɕ], udomowiać [udomovjatɕ], udomowić [udomovitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

udomawiać

domestizieren

udomawiać

zähmen

udomawiać psa

einen Hund zähmen