Tłumaczenia dla hasła „kapitel“ w polsko » niemiecki słowniku

kapitel <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> [kapitel] RZ. r.m. ARCHIT.

kapitel

Kapitell r.n.

kapitel

Kapitäl r.n.

mosiężny kapitel

Messingkapitell r.n.

Tłumaczenia dla hasła „kapitel“ w niemiecko » polski słowniku

Kapịtel <‑s, ‑> [ka​ˈpɪtəl] RZ. r.n.

1. Kapitel a. fig (Abschnitt):

Kapitel

rozdział r.m.

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

ciemny rozdział w jego życiu

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

das ist ein anderes Kapitel

to inna historia r.ż.

2. Kapitel REL.:

Kapitel

kapituła r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kapitel

mosiężny kapitel

Messingkapitell r.n.

kapitel pilastrowy

Pilasterkapitell r.n.

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel r.n. [der Geschichte]

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

to jest osobny rozdział

das ist ein Kapitel r.n. für sich

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

w ósmym rozdziale

im achten Kapitel

śledzić kolejne rozdziały

weitere Kapitel folgen

ciemna karta r.ż. historii

ein dunkles Kapitel der Geschichte

to inna historia r.ż.

das ist ein anderes Kapitel

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ciemny rozdział w jego życiu

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Umieszczony jest on w niszy utworzonej między dwiema kolumnami o korynckich kapitelach.

pl.wikipedia.org

Kolejną cechą bizantyńskich kapiteli jest wspomniane już zastosowanie imposty.

pl.wikipedia.org

Ponadto zachowało się wiele elementów gotyckiej rzeźby architektonicznej – kapitele, wsporniki itp.

pl.wikipedia.org

Trzony kolumn oraz przyłucza arkady inkrustowane są różowym marmurem paczółtowickim, natomiast na wolutowych kapitelach znajduje się ornament, przypominający liście akantu.

pl.wikipedia.org

Ołtarz główny usytuowany jest przed przegrodą chórową (z zachowanymi gotyckimi kapitelami kolumn), ma formie pentaptyku (dwie pary skrzydeł, w tym para nieruchomych).

pl.wikipedia.org

Ciągi kapiteli zdradzających formy wczesnogotyckie z motywami roślinnymi łączą umieszczone powyżej nich niewielkie popiersia przedstawiające apostołów.

pl.wikipedia.org

Dookoła są arkady, w których 228 podwójnych kolumn, z bogato rzeźbionymi w postacie ludzkie lub zwierzęce kapitelami, podtrzymuje ostrołuki.

pl.wikipedia.org

W prezbiterium żebra sklepień dźwigają profilowane służki z ozdobnymi kapitelami z dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

Łuki i filary są proste i surowe; te ostatnie pozbawione są kapiteli.

pl.wikipedia.org

Wnętrze zostało podzielone na pięć naw przy pomocy monolitycznych kolumn o korynckich kapitelach.

pl.wikipedia.org