Tłumaczenia dla hasła „kontaktować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kontaktować <‑tuje f. dk. s‑> [kontaktovatɕ] CZ. cz. przech.

kontaktować kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen [o. zusammenbringen]

II . kontaktować <‑tuje> [kontaktovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. kontaktować (przewodzić prąd):

żarówka nie kontaktuje

die Glühbirne r.ż. hat keinen Kontakt

2. kontaktować (rozumieć):

kontaktować

kapieren pot.

kontaktować

checken pot.

co powiedziałeś? dzisiaj kompletnie nie kontaktuję

was hast du gesagt? heute habe ich eine lange Leitung pot.

III . kontaktować <‑tuje f. dk. s‑> [kontaktovatɕ] CZ. cz. zwr.

kontaktować się z kimś (nawiązać kontakt)

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

kontaktować się z kimś (być z kimś w kontakcie)

mit jdm in Kontakt stehen [o. sein]

Przykładowe zdania ze słowem kontaktować

kontaktować kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen [o. zusammenbringen]

kontaktować się z kimś (nawiązać kontakt)

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

kontaktować się z kimś przez radio

mit jdm über das Funkgerät Kontakt aufnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W większości krajów nie ma obowiązku korzystania z usług pośrednika (tzw. agencji au pair), można bezpośrednio kontaktować się z poszukującymi opiekunki rodzinami.

pl.wikipedia.org

Gruczoł znajduje się w zagłębieniu, pod blaszką czworaczą, kontaktując się z kresomózgowiem szypułą szyszynki.

pl.wikipedia.org

Kontaktowała się z ośrodkami emigracyjnymi oraz była pośredniczką w przekazywaniu korespondencji działaczy politycznych.

pl.wikipedia.org

Kupuje ich prace, kontaktuje z innymi galeriami, pomaga w organizowaniu wystaw, dba o ich dostęp do mediów.

pl.wikipedia.org

Trichoblasty u krzyżowych wykształcają się jedynie z komórek ryzodermy, które kontaktują się z dwiema komórkami kory pierwotnej.

pl.wikipedia.org

Każda osoba tworzącą tzw. gromadę (tytułowa ósemka) może telepatycznie kontaktować się z pozostałymi członkami.

pl.wikipedia.org

Próbował legalnej ścieżki wydobycia ciała – kontaktując się ze szwedzką ambasadą, ministrem sprawiedliwości, szwedzkim premierem, ale nigdy jego wnioski nie zostały rozpatrzone pozytywnie.

pl.wikipedia.org

Pracowała w ogrodzie, pozwalano jej biegać na zewnątrz, kontaktowała się ze swoimi krewnymi telefonicznie i listownie, ale nigdy nie powiedziała, że została porwana.

pl.wikipedia.org

Jest to tajemniczy chłopak, z którym kontaktuje się za pomocą maili wysyłanych z telefonu komórkowego otrzymanego od zmarłego brata.

pl.wikipedia.org

Życie toczy się głównie w obrębie niewielkich społeczności, których członkowie często kontaktują się między sobą, nie istnieje potrzeba formalnej etykiety.

pl.wikipedia.org