Tłumaczenia dla hasła „odkręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odkręcać (rozłączać):

odkręcać śrubę

abschrauben

2. odkręcać (otwierać):

odkręcać wieczko, zakrętkę

abdrehen

odkręcać wieczko, zakrętkę

öffnen

3. odkręcać (powodować dopływ):

odkręcać kurek, wodę, gaz

aufdrehen

4. odkręcać pot. (anulować postanowienia):

odkręcać sprawę, decyzję

widerrufen

II . odkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odkręcać (rozłączyć się):

odkręcać

sich B. aufdrehen [o. aufschrauben] lassen

wszystkie śrubki łatwo się odkręciły

alle Schrauben r.ż. l.mn. ließen sich B. losmachen

2. odkręcać (otwierać się):

odkręcać

aufgehen

odkręcać

sich öffnen

butelka z wodą odkręciła się w torbie

die Wasserflasche (f) ging in der Tasche von selbst auf

3. odkręcać pot. (odwrócić się):

odkręcać

sich umdrehen

odkręcać

kehrtmachen

ona odkręciła się na pięcie i poszła w inną stronę

sie machte auf dem Absatz kehrt und ging woanders hin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele lat później, gdy znajdował się przy znaku szczęścia, znowu trafił go piorun, odkręcając to, co przydarzyło mu się w dzieciństwie.

pl.wikipedia.org

Popełniła samobójstwo w swym apartamencie, odkręcając gaz w kuchence.

pl.wikipedia.org

I trudno potem odkręcać wyniki sportowej rywalizacji.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany technik w przypływie emocji odkręca kilka zaworów i w rezultacie doprowadza do gigantycznego pożaru, który pochłania miasto.

pl.wikipedia.org

Najnowszą generację kapsli stanowią kapsle twist off (niewymagające otwieracza) oraz kapsle twist off-soft touch o 29 ząbkach, dające się odkręcać.

pl.wikipedia.org

Gdy ją odkręca, odpada mu penis.

pl.wikipedia.org

Po kilku minutach śruba odkręca się i z hukiem spada na ziemię.

pl.wikipedia.org