Tłumaczenia dla hasła „ogloszacc“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. selbst zum Sieger erklären

I . ogłuszać <‑sza; f. dk. ogłuszyć> [ogwuʃatɕ] CZ. cz. przech. pot.

1. ogłuszać:

ogłuszać (upośledzać słuch) (hałas)

taub machen

2. ogłuszać (pozbawiać przytomności):

ogłuszać

betäuben

II . ogłuszać <‑sza; f. dk. ogłuszyć> [ogwuʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. ogłuszać (upośledzić sobie słuch):

ogłuszać

taub werden

2. ogłuszać (pozbawić się przytomności):

ogłuszać

sich B. betäuben

kloszard <D. ‑a, l.mn. ‑rdzi> [kloʃart] RZ. r.m.

kloszard

Clochard r.m.

kloszard

Stadtstreicher(in) r.m. (r.ż.)

kloszard

Obdachlose(r) mf

ogłuszający [ogwuʃajontsɨ] PRZYM.

ogłuszający hałas

ohrenbetäubend

ogłuszający uderzenie

betäubend

ogłoszenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ogwoʃeɲe] RZ. r.n.

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang r.m.

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett r.n.

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung r.ż.

ogłoszenie

Anzeige r.ż.

ogłoszenie

Annonce r.ż.

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige r.ż.

ogłoszenie

Inserat r.n.