Tłumaczenia dla hasła „oprawa“ w polsko » niemiecki słowniku

oprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [oprava] RZ. r.ż.

1. oprawa (okładka: książki):

oprawa

Einband r.m.

oprawa

Umschlag r.m.

miękka oprawa

Paperback r.n.

w miękkiej oprawie

als Paperback

w miękkiej oprawie

als Taschenbuchausgabe r.ż.

w twardej oprawie

gebunden

w twardej oprawie

als gebundene Ausgabe r.ż.

2. oprawa (oprawianie):

[od]dać obraz do oprawy

ein Bild rahmen lassen

[od]dać książkę do oprawy

ein Buch binden lassen

3. oprawa:

oprawa (rama: obrazu, zdjęcia)

Rahmen r.m.

oprawa (klejnotu)

Fassung r.ż.

oprawa (okularów)

Brillengestell r.n.

oprawa oczu

Augenbrauen r.ż. l.mn. und Wimpern r.ż. l.mn.

4. oprawa przen. (aranżacja):

oprawa

Gestaltung r.ż.

oprawa

Rahmen r.m.

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

oprawa RZ.

Hasło od użytkownika

oprawa miękka ze skrzydełkami r.ż. DRUK.

Klappenbroschur r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem oprawa

oprawa plastyczna

Dekoration r.ż.

miękka oprawa

Paperback r.n.

oprawa oczu

Augenbrauen r.ż. l.mn. und Wimpern r.ż. l.mn.

oprawa scenograficzna spektaklu

der szenographische Rahmen r.m. einer [Theater]aufführung

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W okresie renesansu i baroku zazwyczaj parter otrzymywał najsurowszą oprawę.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona została nowa oprawa kanału, a programy zaczęli prowadzić w większości nowi prowadzący.

pl.wikipedia.org

Płyty ukazały się w wydaniu albumowym w twardej oprawie, z obszernym, blisko 60-stronicowym bookletem.

pl.wikipedia.org

Nowa oprawa wzorowana była na poprzedniej, zawierała jednak więcej koloru szarego.

pl.wikipedia.org

Uwzględnił także „ponadprzeciętność wykonania oprawy graficznej i muzyki”.

pl.wikipedia.org

Zarówno dobór repertuaru, jak i oprawa wizualna zostały oparte na oryginalnej koncepcji z 1988 roku.

pl.wikipedia.org

Stacja jest oświetlona za pomocą 68 opraw, a także posiada urządzenia elektrycznego ogrzewania rozjazdów – obydwa systemy zainstalowano w 1972 roku.

pl.wikipedia.org

Mimo wątpliwości, czy naprawdę stanowi grę komputerową, recenzenci chwalili jej oryginalność i wypowiadali się pozytywnie o narracji, szczegółowości poziomów, oprawie graficznej i dźwiękowej.

pl.wikipedia.org

Zwykle apszpan jest nadawany z elementami oprawy graficznej danego programu informacyjnego.

pl.wikipedia.org

Książki te miały oprawy drewniane, obciągnięte pergaminem, z metalowymi okuciami lub z brązowej skóry ze złoceniami.

pl.wikipedia.org