Tłumaczenia dla hasła „pech“ w polsko » niemiecki słowniku

pech <D. ‑a, bez l.mn. > [pex] RZ. r.m. pot.

pech

Pech r.n.

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

Tłumaczenia dla hasła „pech“ w niemiecko » polski słowniku

Pẹch¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [pɛç] RZ. r.n.

1. Pech (Missgeschick):

Pech

pech r.m.

Pech gehabt! pot.

miałeś pecha!

so ein Pech! pot.

a to pech! pot.

sie ist vom Pech verfolgt

pech ją prześladuje

2. Pech pot. (Erfolglosigkeit: eines Konkurrenten):

Pech

niepowodzenie r.n.

Pẹch² <‑[e]s, ‑e> [pɛç] RZ. r.n.

Pech (Teer):

Pech

smoła r.ż.

zwroty:

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel pot.

jeden za drugiego w ogień skoczy pot.

Pech an den Hosen haben pot.

zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]

Przykładowe zdania ze słowem pech

cholerny pech

verfluchtes [o. verdammtes] Pech r.n. pot.

prześladuje go pech

er wird vom Pech verfolgt

a to pech!

so ein Pech!

pech chciał, że...

das Pech wollte es, dass ...

a to pech!

das ist aber ein Pech r.n. !

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

pechowość

Pech r.ż. [o. Unglück r.n. ] bringende Wirkung

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości przysł.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

miałeś pecha!

Pech gehabt! pot.

a to pech! pot.

so ein Pech! pot.

taki [lub co za] pech r.m. ! pot.

so ein Pech!

być nierozerwalnie związanym

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

masz prawdziwego pecha!

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

pech ją prześladuje

sie ist vom Pech verfolgt

zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]

Pech an den Hosen haben pot.

jeden za drugiego w ogień skoczy pot.

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel pot.

pech r.m. mnie prześladuje

ich werde vom Missgeschick verfolgt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego pech rozpoczął się w dniu wodowania, kiedy nie zsunął się z pochylni do wody.

pl.wikipedia.org

Konflikt potęguje „pech” kapitana – statek nie łowi ryb nawet na najlepszych łowiskach.

pl.wikipedia.org

Przeciwne znaczenie ma karta odwrócona, która jest kojarzona z nieszczęśliwymi zrządzeniami losu, czyli po prostu pechem - w różnych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Obawia się, że będzie miała pecha, gdy go zgubi.

pl.wikipedia.org

Jedynie kobieta może tego doświadczyć i chyba tylko kobieta umie to przeżyć w wyobraźni, kiedy przez jakiś pech nie jest jej dane rzeczywiste doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Odtąd już nikt nie chciał „zaokrętować” sławnego kota, o którym sądzono, że przynosi pecha.

pl.wikipedia.org

Pech jednak chce, że w bankowym sejfie nie ma pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Zdaje mi się, że kot przebiegł mi drogę i jest to dla mnie znak, że będę mieć za chwilę pecha.

pl.wikipedia.org

Fred i reszta postanawiają sprawdzić o jaki pech chodzi.

pl.wikipedia.org

Było to historyczne wydarzenie, bowiem w rywalizacji wyścigowej zmniejszało do minimum rolę tzw. pecha.

pl.wikipedia.org