Tłumaczenia dla hasła „przesadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przesadzać <‑dza> [pʃesadzatɕ], przesadzić [pʃesadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przesadzać < f. dk. po‑> (zmieniać miejsce):

przesadzać roślinę

verpflanzen

przesadzać roślinę

umpflanzen

przesadzać ucznia

umsetzen

2. przesadzać pot. (przeskakiwać):

przesadzać mur, rów

überspringen

II . przesadzać <‑dza> [pʃesadzatɕ], przesadzić [pʃesadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. (przekroczyć granice)

przesadzać w [lub z] czymś

es mit etw übertreiben

I . przesądzać <‑dza> [pʃesondzatɕ], przesądzić [pʃesoɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

przesądzać sprawę:

przesądzać

voreilig entscheiden

przesądzać

vorgreifen

II . przesądzać <‑dza> [pʃesondzatɕ], przesądzić [pʃesoɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

przesądzać o czymś

voreilig über etw B. urteilen

Przykładowe zdania ze słowem przesadzić

grubo przesadzić

maßlos übertreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przesadzono zarazem w inne miejsce 63 sztuki jastrzębca śnieżnickiego, endemitu występującego jedynie na kopule Śnieżnika.

pl.wikipedia.org

Przesadzono drzewa i dokonano nowych nasadzeń.

pl.wikipedia.org

Podawałem te liczby oględnie, żeby nie przesadzić.

pl.wikipedia.org

Dobrze rosną w małej doniczce, gdy jednak staje się zbyt ciasna, należy je na wiosnę przesadzić do doniczki większej o jeden numer.

pl.wikipedia.org

Dobrze rośnie w małej doniczce, gdy jednak staje się zbyt ciasna, należy roślinę na wiosnę przesadzić do doniczki większej o jeden numer.

pl.wikipedia.org

Nawet uznając, że autor przesadził, ilość kosztowności musiała być znaczna.

pl.wikipedia.org

Wiosną starsze rośliny należy przesadzić do płytkich doniczek z ziemią doniczkową.

pl.wikipedia.org

Pomimo wybitnych osiągnięć krakowskiego harcerstwa, w tym bardzo udanej letniej akcji obozowej, o jej losie przesadziły argumenty polityczne.

pl.wikipedia.org

W 2. tomie nauczyła na swojej pierwszej lekcji z drugą klasą, jak przesadzić mandragorę.

pl.wikipedia.org

Uznali oni, że aktorzy głosowi nie przesadzili z odgrywaniem, pomimo ekstrawaganckich postaci, w które się wcielali.

pl.wikipedia.org