Tłumaczenia dla hasła „rozrzedzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

rozporządzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rospoʒondzeɲe] RZ. r.n.

1. rozporządzenie (akt prawny):

rozporządzenie

Verordnung r.ż.

rozporządzenie o kosztach

Kostenverordnung r.ż.

rozporządzenie z mocą ustawy

Rechtsverordnung r.ż.

wydać rozporządzenie

eine Verordnung erlassen

2. rozporządzenie (polecenie):

rozporządzenie

Anordnung r.ż.

rozporządzenie

Verfügung r.ż.

rozporządzenie regulujące

Regelungsverfügung r.ż.

rozrzewnienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [rozʒevɲeɲe] RZ. r.n. podn.

wspominać coś z rozrzewnieniem

sich B. gerührt an etw B. erinnern

I . rozrzedzać <‑dza> [rozʒedzatɕ], rozrzedzić [rozʒedʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

rozrzedzać

verdünnen

dała mu do picia rozrzedzony sok z wiśni

sie gab ihm verdünnten Kirschsaft zum Trinken

powietrze w górach jest mocno rozrzedzone

die Luft r.ż. im Gebirge ist stark verdünnt

II . rozrzedzać <‑dza> [rozʒedzatɕ], rozrzedzić [rozʒedʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (mgła)

rozrzedzać

sich B. lichten

wyprzedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpʃedzeɲe] RZ. r.n.

z wyprzedzeniem

schneller als geplant [o. vorgesehen]

z miesięcznym wyprzedzeniem

einen Monat vorher [o. im Voraus]

uprzedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [upʃedzeɲe] RZ. r.n. podn.

uprzedzenie

Voreingenommenheit r.ż.

uprzedzenie

Vorurteil r.n.

uprzedzenie do kogoś/czegoś

Vorurteil [o. Voreingenommenheit] gegen jdn/etw

oceniać coś bez uprzedzenia

etw unvoreingenommen [o. vorurteilsfrei] bewerten

nie mieć uprzedzeń

unvoreingenommen sein

rozpogodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rospogodzeɲe] RZ. r.n. METEO

rozpogodzenie

Aufheiterung r.ż.

na jutro zapowiadają rozpogodzenia

für morgen werden Aufheiterungen vorhersagt

rozróżnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozruʒɲeɲe] RZ. r.n. podn.

rozróżnienie

Unterscheidung r.ż.

rozróżnienie

Distinktion r.ż. podn.

I . rozrzewniać <‑ia> [rozʒevɲatɕ], rozrzewnić [rozʒevɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

rozrzewniać

rühren

rozrzewniać

auf die Tränendrüse drücken

II . rozrzewniać <‑ia> [rozʒevɲatɕ], rozrzewnić [rozʒevɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

rozrzewniać

gerührt sein

przejedzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃejedzeɲe] RZ. r.n.

dostał mdłości z przejedzenia

ihm wurde von dem vielen Essen übel

posiedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [poɕedzeɲe] RZ. r.n.

posiedzenie

Sitzung r.ż.

otworzyć/zamknąć posiedzenie

die Sitzung eröffnen/schließen

powiedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povjedzeɲe] RZ. r.n.

powiedzenie

Redensart r.ż.

powiedzenie

Ausspruch r.m.

zwroty:

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy każdej z metod zaleca się na co najmniej 6 tygodni przed zabiegiem, zaprzestania palenia papierosów oraz przyjmowania leków mogących wpływać na rozrzedzenie krwi w tym aspiryny.

pl.wikipedia.org

Równomiernie rozłożone jest niewidoczne, dopiero zagęszczenie lub rozrzedzenie powoduje zmianę stanu skupienia od ognia, przez chmury, wodę aż do kamienia.

pl.wikipedia.org

Podobnie wygląda kwestia z przyjmowaniem leków mogących mieć wpływ na rozrzedzenie krwi, takich jak aspiryna czy jej pochodne.

pl.wikipedia.org

Zagęszczenie powietrza przed lufą, rozrzedzenie oraz następujące po nich wahania ciśnienia stanowią falę huku wystrzału, której amplituda uwarunkowana jest kalibrem broni i wielkością ładunku prochowego.

pl.wikipedia.org