Tłumaczenia dla hasła „schweiger“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig podn.

kiedy ucichły strzały r.m. l.mn.

zwroty:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób r.m. fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

I . schwe̱i̱gend PRZYM.

schweigend

milczący

zwroty:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość r.ż.

II . schwe̱i̱gend PRZYSŁ.

schweigend

w milczeniu

schweigend über etw hinweggehen

pomijać [f. dk. pominąć] coś milczeniem

jdm schweigend zuhören

przysłuchiwać się komuś w milczeniu

Schwe̱i̱gen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Schweigen

milczenie r.n.

das Schweigen brechen

przerywać [f. dk. przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

zwroty:

es herrscht Schweigen im Walde pot.

cicho [lub cisza r.ż. ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde pot.

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? przysł.

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

schwe̱i̱ßen [ˈʃvaɪsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schweißen

spawać

Schwe̱i̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Schweißer(in)

spawacz r.m.

Schwe̱i̱zer¹ PRZYM. inv attr

Schweizer

szwajcarski

die Schweizer Hauptstadt

stolica r.ż. Szwajcarii

Schwelger RZ.

Hasło od użytkownika

Schwelger r.m.

imprezowicz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Cellesche Zeitung ist eine Lokalzeitung in der Stadt Celle und im Landkreis Celle im Schweiger & Pick Verlag.

de.wikipedia.org

Schweiger habe sich „gefragt, was die Kritiker für einen Film gesehen haben“.

de.wikipedia.org

2015 war Schweiger Co-Produzent und Nebendarsteller bei der Kinderbuchverfilmung Conni & Co, die am 18. August 2016 in die Kinos kam.

de.wikipedia.org

Doch Schweiger, der seine Tat selbst nicht begründen kann, fühlte sich im Verhör des Staatsanwalts das erste Mal verstanden.

de.wikipedia.org

So erwarb Stern & Hafferl vom Schiffsbetrieb Schweiger in Kelheim das Motorschiff Westfalen.

de.wikipedia.org

Germany den Kinofilm Conni & Co nach der Buchreihe aus dem Carlsen-Verlag mit Emma Schweiger in die deutschen Kinos, zu dem Vanessa Walder das Drehbuch schrieb und Franziska Buch Regie führt.

de.wikipedia.org

Im Fernsehfilm Rocky Marciano (1999) wurde er von Mark Simmons dargestellt, in Joe & Max (2002) übernahm Til Schweiger die Rolle.

de.wikipedia.org

Zwar bestehe die Ausgangslage aus genreüblichen Konstrukten und Klischees, doch entwickle Schweiger daraus mit „omnipotenter Souveränität“ eine „charmante Chuzpe, lässige Leichtigkeit und kuriose Komik.

de.wikipedia.org

Vorgänger war der Heimatkalender für die Lüneburger Heide, der von 1950 bis 2000 im Verlag Schweiger & Pick (Celle) erschienen ist.

de.wikipedia.org

Die Reihe ist 2002/2003 im Verlag Schweiger & Pick (Celle) und seitdem im Pohl-Verlag (Celle) erschienen.

de.wikipedia.org