Tłumaczenia dla hasła „steigern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] CZ. cz. przech.

1. steigern (erhöhen):

steigern Wert

podwyższać [f. dk. podwyższyć]

steigern Niveau, Qualität

podnosić [f. dk. podnieść]

steigern Spannung

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

wir haben die Produktion um 30 Prozent gesteigert

zwiększyliśmy produkcję o 30 procent

2. steigern JĘZ.:

ein Adjektiv steigern

stopniować przymiotnik

II . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] CZ. cz. zwr.

1. steigern:

steigern (sich erhöhen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

steigern (Geschwindigkeit)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

2. steigern:

steigern (anwachsen, sich intensivieren) (Sturm, Erregung)

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

3. steigern (sich verbessern):

steigern

poprawiać [f. dk. poprawić] się

er konnte sich noch um einiges steigern

[on] mógł się jeszcze trochę poprawić

Ste̱i̱ger <‑s, ‑> RZ. r.m. GÓRN.

Steiger

sztygar r.m.

Przykładowe zdania ze słowem steigern

ein Adjektiv steigern

stopniować przymiotnik

er konnte sich noch um einiges steigern

[on] mógł się jeszcze trochę poprawić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch diese Veränderungen konnten die Produktivität sowie die Flexibilität und Qualität gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

In den folgenden vier Spielzeiten steigerte sich der Flügelstürmer kontinuierlich.

de.wikipedia.org

Während der mexikanischen Periode in den 1820ern steigerte sich die Ansiedlungsdichte deutlich.

de.wikipedia.org

Das steigert den Einflussbereich bei Mitspielern, was sich auf den diplomatischen Part des Spieles auswirkt.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Auch durch die stärkere Nutzung von elektrischen Eisenbahnzügen statt Individualverkehrsmittel lässt sich die Energieeffizienz des Verkehrssektor steigern und zugleich die notwendige Elektrifizierung vorantreiben.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen sind hierbei zumeist entkleidet, was bei diesen die Empfindung von Machtlosigkeit und Verletzlichkeit steigert und den Aspekt der Demütigung zusätzlich fördert.

de.wikipedia.org

1951/52 wurde die Effizienz des Werkes durch den Bau einer Hochdruck-Vorschaltanlage um 340 MW auf 940 MW gesteigert.

de.wikipedia.org